分享到人人
分享到QQ空間
美電視台欲播《甄嬛傳》
《甄嬛傳》將引入美國的消息最近引起網友熱議。前日，《甄嬛傳》導演鄭曉龍表示目前正與一家美國公司草擬合約，對方會將《甄嬛傳》剪輯成6個電視電影，在美國的主流電視台播出。
鄭曉龍介紹，美國這家公司准備重新剪輯該劇，並補拍一些鏡頭，還將重新配樂。他表示，剪輯的過程中方完全不參與，因為不知道歐美人的欣賞習慣、節奏。至於引進的緣由，鄭曉龍說，美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有觀眾。在鄭曉龍看來，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因其傳達核心價值觀是正確的。
據了解，此前，該劇已在美國的華人電視台播出，但並非英文版，僅限於華人收看。此次與美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出。“這才代表我們真正走出去了。”鄭曉龍說。
[七嘴八舌]
歐美也有專門的中國電視劇論壇，有專門的字幕組進行翻譯。據說論壇的日常對話是這樣的：“oh，看中劇真太幸福了，一天幾集才過癮啊！為什麼我們國家的電視劇一周隻有一集？”——網友顧扯淡
美國當地基本沒有從中國引進的電視劇。一方面是畫面的呈現並不精彩，不如好萊塢、HBO﹔另一方面，對古裝戲中特有的中國文化並不容易理解。成龍、張藝謀的電影在美國較為大眾接受。——美國留學生尚德
[延伸閱讀]
你知道嗎？國外也有人在追中國電視劇！
近日，一個國外的中國影視作品論壇“Asianfanatics”走紅網絡，這個論壇主要負責把中劇翻譯成英文字幕，古裝劇是老外們的最愛，其中2006年版的《神雕俠侶》和2008年版的《射雕英雄傳》放在了論壇置頂的位置。論壇的成員大多以興趣為出發點，不以營利為目的，也有一批鐵杆的“中劇”粉絲。最新更新裡是《后宮·甄嬛傳》最為受到歡迎。
不可思議之一 老外最愛看中國的古裝劇
這個論壇設置按照地區進行分類，內容包括電視劇、電影、綜藝節目、紀錄片等，但並不提供儲存空間，它更像是一個連接片源與粉絲的集散地，網友得自行下載片源。
在論壇中調查發現，中國古裝劇是國外粉絲的最愛，《步步驚心》《還珠格格》《甄嬛傳》《仙劍奇俠傳》《傾世皇妃》《天外飛仙》及金庸武俠劇的人氣都很高。其中又以胡歌與林依晨主演的《天外飛仙》最受關注，擁有超過12萬的點擊量以及1300多條的互動回帖量。就連《新還珠格格》也有不少人熱情追捧。
不可思議之二 竟然會討論“流星雨”裡誰比較帥
令人意外的是，湖南衛視的自制偶像劇，例如《一起來看流星雨》等竟然也被放在論壇置頂區的位置，有860條回復。不少人為了四個男主角誰最帥在論壇中爭論不休。而《千山暮雪》和《童話二分之一》也同樣在論壇裡得到了不少人的追捧，但都沒有超越《步步驚心》《還珠格格》《天外飛仙》等古裝劇。
論壇上的中劇譯名
你能看明白嗎？
★C'est la Vie, Mon Cherie 《新不了情》
★Jade Palace lock Heart 《宮鎖心玉》
★Meteor Shower 《一起來看流星雨》
★Sealed with a kiss 《千山暮雪》
★Startling by Each Step 《步步驚心》
★Chinese Paladin 《仙劍奇俠傳》
★Swordsman 《笑傲江湖》
