作家出版社推出新版《源氏物語》

　　日前，作家出版社推出新版《源氏物語》。它由翻譯家葉渭渠、唐月梅聯譯而成。

　　《源氏物語》是日本的一部古典文學名著，對於日本文學的發展產生過並繼續產生著巨大的影響，被譽為日本物語文學的高峰之作。紫式部，又稱紫珠，是日本平安時代中期的女性作家，和歌作家，中古三十六歌仙之一。其作品《源氏物語》，被認為是世界最早的長篇小說、日本美學集大成者，並由此產生了“源學”。

　　據介紹，稱紫式部的由來，一說她由於寫成《源氏物語》，書中女主人公紫姬為世人傳頌﹔一說是因為她住在紫野雲林院附近，因而改為紫姓。前一說似更可信，多取此說。女作家生歿年月，歷來有種種考証，都無法精確立論。

　　據筆者了解，翻譯家葉渭渠（1929年~2012年），廣東東莞人，1956年北京大學畢業，中國社會科學院教授，著有《日本文學思潮史》、《日本文化史》、《冷艷文士川端康成傳》、散文集《櫻園拾葉》等，並譯有川端康成的《小說選》、《散文選》、《掌小說全集》等系列作品。翻譯家唐月梅1931年生，海南文昌人，1956年北京大學畢業，著有《怪異鬼才三島由紀夫》、《日本戲劇史》，散文集《三島由紀夫與殉教圖》等。譯有三島由紀夫的《金閣寺》、《潮騷》、《春雪》等小說、隨筆系列作品。

(來源:中國青年報)