分享到人人
分享到QQ空间
 |
|
|
随着被称为“中国好声音”的青年女配音演员季冠霖的走红，中国的配音演员和配音行业再次受到人们注目。
乔榛、丁建华、童自荣、向隽殊等老一辈配音演员，曾经随着电影译制片被大量引进而为普通观众熟知。然而近年来，中国观众越来越习惯于欣赏原版影剧，同时浏览中文字幕，对普通话配音版的需求明显降低。后起的配音演员大多不为人知，而且转而为国产电视剧配音。季冠霖为观众所熟悉，就是因为她在《甄嬛传》等一系列电视剧作品中的优秀表现。
弥补性工作使观众关注度不高
中国电视剧制作中心的一位业内资深人士介绍，从1995年前后，国产电视剧开始提倡同期录音、多机拍摄、现场剪辑，主要是为了提高效率、节省资金，并且使表演、声音都达到最自然的状态，而非回去通过“二度创作”拔高。所以，多年来国产剧使用同期声是大趋势，后期配音的越来越少，但确实也有，这是视每个戏的具体情况而定的，主要是演员的因素。“或许观众会问：这么大个中国，为什么不选择一个各方面更完美的演员？但在实际操作中，演员与剧组能否达成合作有很多条件，比如档期、片酬、搭档等。导演和演员之间就像找对象，也许某个演员的情态、眼神等恰恰是导演最想要的，而这个演员可能台词、形体等并不很全面，那就只能后期弥补。”
“配音演员对于电视剧来说，更多的确实是做弥补的工作。”配音演员沈达威说，“演员本身声线不符合角色要求，台词某处出现了硬伤，或者传达的情绪不对，缺戏需要补救等，都是需要配音演员的地方。”
配音是一项幕后的事业，没有台前的荣耀，这是其工作性质决定的。不管配音演员表现得多么精彩，电视剧片尾的演职员表里也很少出现配音演员的名单。配音演员夏磊说出了他理解的原因：“在表演系统中，台词也是很重要的一个部分，台词不过关的话，表演也是不完整的，所以靠别人后期配音的演员会刻意回避这个问题。如果要参加一些评奖，别人配音的话，演员自己很可能失去获奖资格。另外，片方也不希望观众对配音演员太过关注，因为他们想捧红的只是荧幕前的演员，并不想让观众知道演员的台词是一塌糊涂的。”香港国语配音人、唯奥亚洲配音机构负责人叶清说，“观众的关注度不高，导演、制片方总是怕喧宾夺主”，是当前中国配音业发展的最大瓶颈。
无组织导致人才流失权益难保
如今，北京和上海两地是配音演员的主要集中点。上海的配音演员每天工作时间是从早上10点到晚上10点，北京的配音演员是从中午12点工作到晚上12点。沈达威说：“10年间物价涨了那么多，上海配音演员的均价却一直没变过。酬劳相对影片前期制作少太多，工作强度也大。”
据了解，配音演员的境况容易走向两个极端：配得好就业务多，收入高；配得不好就没活儿干，甚至无法立足。郑州风行录音棚配音员、风行天下配音组负责人一风认为，随着从业人员逐年增多，大家的业务量不断减少，收入也相应降低，直接导致配音人才的流失，像张涵予、黄渤等很多优秀配音演员转行做了演员。
日韩的配音演员被称为声优，他们有着完善的体系制度，并且形成了产业。“在日本，声优有严格的等级制度，他们和演员是同等的运营模式，因此走到台前的机会很多，可以发专辑，举办个人演唱会、见面会等。”配音演员龙吟说。网友、混音师“风间花夜”也告诉笔者，日本有专门的声优事务所，“而国内的制度、体系以及商业模式要比日本落后很多，‘剧组找到谁就签谁’的情况非常普遍，配音演员出现在台前的机会极少。”
更应该指出的是，与上世纪七八十年代的老一辈配音艺术家不同，现在的配音演员游离在体制之外，有的沦为“棚虫”，亟须一些制度来规范和完善他们的工作际遇。夏磊说，目前台湾地区的配音演员有配音演员的行业协会，大陆的影视演员也都有自己的行业协会，但配音演员还没有一个正规的体系。”他介绍，现在国产剧的片方剪辑完成要进入后期制作时，就找几个配音领班组织配音演员，临时组成一个配音班底，等这部戏一结束就散伙了。很多时候，配音领班就成了没有正规名号的配音经纪公司负责人。但配音领班很少会与片方签订合同，基本都靠口头协定，一旦受骗上当，大家根本无法维护自己的权益。
专业教育起步晚，新人成长难度大
据悉，现在真正以配音为生的演员，北京有100人左右，上海有50人左右。
目前，中国传媒大学、浙江传媒学院、同济大学、辽宁人民艺术剧院、四川音乐学院等高等院校开设有配音课程，有些院校还开设配音专业。如同济大学电影学院2008年开设的影视配音方向，每年招生人数15人左右；浙江传媒学院2011年“影视配音专业”的35个名额曾吸引了8000多人报名。
按照一风的介绍，目前中国的配音培训机构大致分为4个派别，即香港TVB、上海电影译制片厂、辽宁人民艺术剧院和京派，“各有千秋，各有侧重”。他认为，“国内配音的专业教育起步比较晚，配音培训机构并不多，而且他们几乎请的都是同一帮配音员培训授课”。
叶清认为，“刚刚加入我们这个行业的新鲜血液尚未成为中流砥柱”，因为对配音制作来说，经验的累积非常重要。
如今电视剧制作周期较短，一部电视剧或者电影的后期配音在几天之内就要全部完成。“培养新人是需要时间的，但是这对客户来说是不能通融的。因为多录一个小时，就要多付一个小时的棚钱。”但另一方面，“声音这东西听多了会有审美疲劳，不是说你录的不好，只是需要一些新生力量来均衡、调和一下。”沈达威认为。
著名配音演员、导演姜广涛说，配音对青年演员要求很高，必须很快“上手”，而且反应敏捷，“手、嘴、心、眼、耳这些都要跟上，不够聪明的人是做不来的”。青年演员也要自己不断领悟、“偷艺”。那些像贾宝玉一样本是少年、青年，却内心成熟、阅历丰富的角色，从声音条件上说，是年轻演员来配才更符合，但是等年轻配音演员的阅历丰富了之后，他们的声音可能就不再年轻了，所以说“少年英才难得”。
夏磊认为，“如今国产影视剧的产量逐年增多，所以，一定会出现配音的人才缺口。”而叶清对中国配音业的未来更是持乐观态度：“对白是衡量演员能力的一大考量标准，我认为语言的魅力在未来将依然存在。”
