新版"武松"被批"颠覆"过头 本周删减部分遭批情节

　　虽然“一千个读者眼里有一千个哈姆雷特”，但在中国，一些古典名著中脍炙人口的角色却在人们心中有着不容撼动的解读。本周登陆水浒故事发生地山东的新版电视剧《武松》对一度引发观众批评的部分情节进行了删减。

　　根据新版电视剧《武松》此前公布的剧情简介和有关剧透，在这部剧中，“武松和潘家小妹金莲青梅竹马、两小无猜。”而在《水浒传》原著中，潘金莲试图勾引武松，并与西门庆毒死了武松哥哥武大郎。为报仇，武松先杀潘金莲再杀西门庆，因此获罪被流放。

　　作为这部电视剧首播地，山东既是武松的故乡，也是水浒故事的发祥地。首映之前这部剧在网络上已公布部分剧集，不少人在看过剧中有关武松角色的延伸创作后认为，这种发挥颠覆了武松疾恶如仇的忠义侠士面目，背离了原著。网友“土豆也是豆”抗议到，这会误导没读过四大名著的孩子们，不能因为现在越雷人的剧越红，就跟着市场需求走，既不尊重历史，亦未考虑现实。

　　对山东卫视播出版本对部分剧集的删节，山东卫视电视宣传科制片人赵秋唐在接受专访时表示，这个版本由电视剧公司提供，并经过了广电总局的审核，有争议的情节主要是描写武松年轻时的一段生活经历，电视剧保留了小说中有关武松的所有核心故事，“完全忠于原著”。

　　根据他了解的情况，网络上未删节版的《武松》对男主角做了适度的延伸，主要描写发生在打虎之前，年少的武松生活在什么样的社会里，怎么样与哥哥相依为命，学艺和生活，可以说是前传。

　　“删了有争议的部分，说明观众的意见得到了尊重，经典小说的内容不容随意更改。”武松打虎之地山东聊城阳谷县居民宋北林看了这部剧之后这样认为。

　　招致“恶评”似乎成了经典名著重拍剧的通病。近几年来，中国热衷于重拍经典剧目，除了《水浒传》之外的三大名著《红楼梦》、《三国演义》、《西游记》也曾多次被重拍，但其中广泛流传的诸如“黛玉裸死”、“唐僧床戏”等剧情一度饱受争议。

　　“尊重经典著作的原创精神，传承优秀传统文化的精华，按理说是共识，有些翻拍却篡改得离谱。根据当下的审美变化作出适当修改，增加一些新的元素是可以理解的，但这不是说纯粹以市场和金钱为导向，走向只追求眼球经济的媚俗之路。放弃了对民族基本价值的传承，肩负特殊责任的导演和编剧真的过得了自己这关吗？”就职于山东省作协的郭念文说。

　　正在改编莫言小说《红高粱》的知名影视剧作家、山东电影电视剧制作中心影视创作部主任赵冬苓认为，应该承认，某些改编作品存在着过于迎合观众，把原作庸俗化的倾向，这可能是引起争议的原因之一，但拘泥于原作和过度改编，这个尺度如何把握，对每一个改编者都是难题。

　　“大浪淘沙，经市场和观众的筛选，优秀的作品自然会留下来，而名噪一时的作品，也许很快就会被忘掉。这是一个优胜劣汰的过程，不必人为干涉。”赵冬苓说。据新华社

　　潘长江：演武大郎经历思想斗争

　　电视剧《武松》正在山东卫视、黑龙江卫视播出，新版 《武松》剧情在《水浒传》基础上做了适当延展，但在开播前，剧中“武松爱上潘金莲”的说法一度引起争议。正式开播，电视台为了规避争议而删减掉了全部武松与潘金莲少年时代交往的内容。但一些再造的情节，如武松少年时到少林寺学武，与孙二娘结拜成姐弟等内容，与《水浒传》原著没有相关呼应，仍然引起观众争议。不过，潘长江饰演的武大郎则因形神兼备，得到众口一词的好评。

　　接受采访时，潘长江承认曾经非常抵触饰演这个角色，他说：“我至少拒绝过3次。讲老实话，有人找我演武大郎，我心里挺受伤，特别是在东北人眼里，讲一个男人身材矮，就感觉像是缺陷，所以，以前有人找我演武大郎，我都拒绝，一提演武大郎，就感觉是糟蹋自己似的。”最终被拉进剧组，也是因为《武松》的剧情里把武大郎刻画得特别仁义，不再是个胆小怕事鬼。潘长江开玩笑说：“其实我跟导演讨论过，真实的武大郎可能也未必像传说的那样矮，也有说他一米八，曾当过官，因为当官时得罪人，所以被传成那样，其实人家有老婆有孩子……”