谭盾“跨界”新作引发关注 “非遗”“女书”亮相交响乐舞台

　　新华网上海10月22日电（记者许晓青、吴霞）因斩获格莱美和奥斯卡音乐奖项而被海内外熟知的中国音乐人谭盾，日前在上海国际艺术节上完成了新作——微电影交响诗《女书》的首演。

　　台下，非物质文化遗产传承人、来自湖南江永“女书村”的何静华听得出神。这是75岁的何静华人生第一次走进音乐厅听交响乐，而且听的是作曲家有关“女书”的最新创作。

　　“女书”脱胎于汉字，是中国湖南江永地区的一种古老文字，专用于女性间的私密交流，成百上千个细长字符通过刺绣、书画、吟唱被传承下来，形成当地特有的民俗。

　　过去半个多世纪，面对信息化的浪潮，“女书”的传承也面临种种挑战。有关“女书”的传奇故事曾被搬上电影银幕，拍成《雪花秘扇》，而走上交响乐舞台尚属首次。

　　“演奏每一个音符前，心中要先有这个音符。”在与上海交响乐团的三天磨合中，身为作曲兼指挥的谭盾，把心中的感悟倾囊相授。

　　“比如一个十五六岁的女孩子在出嫁的时候，身边的人会将手中的饰品一件一件放在新娘头上，挂在新娘身上，饰品很美，但是每戴上一件，女孩子的眼泪就会多一点儿，这是她们的心理世界，我们要用音乐表现出来……”在上交的排练大厅里，谭盾细致地向演奏员解释这部作品。

　　当整场演出呈现在观众面前时，人们惊讶于《女书》的视听冲击力，十余段长短不一的“女书”及传承人的生活影像画面，将演奏厅“围”成一个“音乐场”，交响乐队与竖琴、与“水鼓”合作，完成了十三个乐章的叙事。人们从“秘扇”“母亲的歌”“穿戴歌”“出嫁歌”“女书村”“深巷”“女儿河”等篇章多角度走近这项国家级非物质文化遗产，最后整部微电影交响诗以“活在梦里”收尾。

　　谭盾更为关注的是，在音乐之外，一种非物质文化遗产的现代命运将如何展开。祖籍湖南的他希望推动出版“女书”的汉英对照字典，并筹建博物馆。

　　上海交响乐团团长陈光宪告诉记者，近年来国际上的一些交响乐创作，都乐意触及和探究中国古典文化。在《女书》之前，谭盾已有另一部名叫《地图》的音乐寻根之作。与之合作的上交还曾将唐代诗人李白的作品《战城南》片段以交响乐形式呈现于纽约中央公园。

　　何静华在《女书》首演谢幕时从观众席站起身，她带着她的同伴用土话献唱了一段女书歌谣。那些纤细的文字顿时化作余音绕梁，让人回味无穷。

(来源:新华网)