赖声川谈契诃夫戏剧：悲喜剧一体 抽离看台上生命

　　近日，台湾著名戏剧导演赖声川携两部新戏《让我牵着你的手……》、《海鸥》在北京开演，拉开了2014年“赖声川12城市演出季”的帷幕。两部戏剧都与俄罗斯戏剧大师契诃夫有着密切的联系。前者出自美国作家之手，描写了契诃夫的生活和爱情；后者则是契诃夫的戏剧作品。3月16日下午，赖声川与观众分享了关于契诃夫戏剧的理解，他表示，“契诃夫在隐藏所有故事中的高潮时，留下淡淡的生命痕迹，而这正是我们生活的痕迹，这些可能存在的东西比任何剧情高潮还要深刻和复杂。”

　　赖声川在学生时代就做过契诃夫戏剧，但效果并未让他满意。赖声川说：“契诃夫的戏剧很容易就不好看。很多人搞不懂他厉害在哪里……后来我看了他写给朋友的两封信。他在一封信里写道：其实生活中我们不是每天谈恋爱和杀人。我们大部分时间就是在吃饭和聊天，做无聊的事情。另一封信中写道：为什么舞台上的事情不能表现生活中的事情？我们应该让它们一致才对。在我们吃饭或聊天中，我们没有想到我们的命运在另外一个地方被决定。我们某一个人的生活正在被巨大的改变，而他自己不知道。这两封信向我打开了一扇理解契诃夫的大门：契诃夫在模拟生活，他在创造另外一种生命体。”

　　《海鸥》这部剧在关于悲喜剧的理解上存在着较大的争议点。很多观众认为它是一部悲剧，显得艰深和忧伤。当年赖声川学戏剧的时候，看到《海鸥》题目页上写着“四幕喜剧”的标注，觉得不可理解。但他后来弄懂了。在他看来，契诃夫的东西很容易被排成令人痛哭的悲剧，因为很少有人真正理解契诃夫的喜剧观。“在契诃夫戏剧里，悲喜之间的很深的关联。悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，其实很像。一个人极度高兴和极度悲伤的状态下到达那个程度是一致的，就是所谓忘我的状态。而《海鸥》是悲喜元素同时存在，喜剧里藏了一把刀，在悲喜转换中，可能让人笑着笑着就哭了。”

　　赖声川表示，“契诃夫的喜剧必须用一种更抽离的方式看待台上的生命。如果你非常近距离地看这些人，看待他们错误的生命选择，你会认为那是悲剧。但如果你能远距离地去观看，看待这样一个众生相、团体照，或许你会对这些人产生一种悲悯，而在那悲悯之中，他们一切的愚蠢，会被原谅。”在《海鸥》中，作家康丁是“这么认真面对生活的一个人”，他极其努力地想写出一部旷世巨作，但他其实只是个“一般的文艺青年”，这是很好笑的，因为他对自己的能力不清楚。“契诃夫让你笑人性的弱点和人的愚蠢、错误的判断等等。他这方面有点残酷。”赖声川补充道。 (唐云云）

(来源:中国新闻网)