著名文学翻译家91岁傅惟慈逝世 曾翻译《1984》

　　北京十月文艺出版社总编辑韩敬群透露，著名文学翻译家傅惟慈昨晨因突发哮喘去世，享年91岁。傅惟慈曾翻译英国作家毛姆的《月亮和六便士》，并与董乐山合译《动物农场》和《1984》，广受读者欢迎。据悉，傅老先生要将遗体捐献做医学研究，身后不搞仪式。

　　《动物农场》一书编辑王倩说，前一天晚上还与老先生通过电话，还让他去家里玩。在王倩记忆里，傅先生特别喜欢和年轻人交流，“他是那种豁达、性情的人，还特别好客，在他那个小院里，总是有很多年轻的面孔，院子里有花草，天气好的时候，大家在户外烧烤”。青年作家任晓雯说，“作为写作者，我非常感激有那么多优秀的译者，能让我读到各种语言的好作品。翻译是辛苦、寂寞、清贫的事业。向译者们致敬。向傅惟慈先生致敬。”

　　傅惟慈，曾用名傅韦。北京人。1950年北京大学毕业，后在清华大学及北京大学从事外国留学生汉语教学工作。从50年代后期起从事德国文学翻译。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。主要译作有《狱中书简》、《席勒评传》、《布登勃洛克一家》、《臣仆》、《月亮和六便士》等。

　　傅惟慈通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著。他编选的《冯尼格黑色幽默作品选》、《一支出卖的枪》等文集同样影响巨大。（记者罗皓菱）

(来源:北京青年报)