麦家谈《解密》英文版出版：上帝给了我一块饼

　　新华网杭州3月21日专电题：麦家谈《解密》英文版出版：上帝给了我一块饼

　　新华社记者冯源

　　当地时间18日，麦家经典密码小说《解密》英文版在英、美等21个英语国家同步上市。上市第一天，销量就在英国亚马逊网站上进入前1万名，创下中国作家在海外销售的好成绩。

　　写了11年，被退稿17次，一边改一边痛斥自己“愚笨、没用、可怜”，麦家认为在写作中遇到的最大挫败感，便是来自《解密》。而恰恰就是《解密》，却让麦家创造了中国作家“走出去”的奇迹。

　　对此，麦家说，自己50岁才出英文版并不光彩。“我在被冷落了十多年后，也许是博得了上帝的同情，给了我一块饼吃。”

　　 谈走出去：“成功创作”不过是运气眷顾

　　麦家回忆，《解密》的整个“走出去”过程，有太多的偶然和特殊因素。

　　2010年，英国汉学家米欧敏来上海参观世博会，返程时遇到了飞机晚点，于是她在机场书店买了《解密》《暗算》打发时间。

　　据麦家透露，米欧敏之所以看上这两本书，是因为她祖父二战时在“计算机科学之父”图灵领导下从事过破译纳粹德国密码的工作。随后，她将翻译的《解密》介绍给了另一位英国的汉学家蓝诗玲。

　　译稿是经蓝诗玲最终介绍给了英国著名的企鹅蓝登书屋集团。出版方还将《解密》纳入“企鹅经典文库”，与《尤利西斯》《百年孤独》《洛丽塔》等作品一同登堂入室。麦家也成为入选这一文库的首位当代中国作家。

　　尽管《解密》走出去的偶然因素颇多，但一定意义上来说，这也是中国当代文学走出去的普遍现状。“华语文学在海外影响太小，所有所谓的‘成功创作’，都不过是运气的眷顾而已。”麦家说。

　　而在美国，《解密》由FSG出版公司出版，公司旗下有聂鲁达等22名诺奖得主。因为这一背景，外界也有人把麦家与诺奖联系在一起，对此，麦家坦言：“仅此这一点把我和诺奖生硬地绑在一起，显然是幼儿园的逻辑，不足为凭。”

　　 谈创作：我不靠才气写作，天道酬勤

　　写了11年，被退稿17次，谈到《解密》的退稿经历，麦家表示：“我相信好作品都是改出来的，《解密》是我的磨刀石，它折磨了我，也磨砺了我。”

　　而在此前，麦家曾创作过大量的文学作品，同样不被人看好。“除了写作，我一直不知道能干什么，天道酬勤，我的不放弃最终赢得了运气对我的眷顾。”麦家感慨。

　　“老实说像我这样‘一根筋’的人毕竟少，不少资质上好的作者就因为长期被埋汰而离开了文学。”现在麦家在工作室里创办一个公益性的“书店综合体”——麦家理想谷，每年会邀请8－12名作者免费客居两个月，自由创作，平时也欢迎读者来看书，交流心得。而微信号“麦家理想谷”也会定期发布自己的文学心得。

　　 谈题材：作家要以“真善美”为着力点

　　在《解密》中，麦家先是描绘了容氏家族由富裕盐商到教育世家的变迁，随后又讲述了患有自闭症的数学天才容金珍在破译密码的道路上，围绕“紫密”和“黑密”两部密码，与授业恩师希伊斯展开殊死搏斗的故事，最终这位破译家为了国家安全而心甘情愿地“燃烧了自己”。

　　麦家的小说人物无不是这些为理想奋斗、为信念付出的“英雄”。他告诉记者，破译者比作家更孤独，后者有公开身份和生活圈子，可以和同仁敞开心扉，但是破译者要隐藏身份，保密工作，设密和解密的过程就是人性的较量。就像《乞力马扎罗的雪》里，那只不断攀登而冻僵在非洲之巅的豹子。

　　“文学的起点是‘真善美’，终点也是‘真善美’，不同的作家有不同的着力点。”麦家表示，曾经的经历告诉自己，这个世界人为埋藏的真相比发现的要多，人们以为无所不知，其实是知之甚少，知晓了的也可能是假相。“这一认知让我感到恐惧，也让我找到了写作方向。我想，如果我的写作能够让人们多一点真知、少一点无知，上帝也许会表扬我的。换句话说，我写作，是为了让这个世界多一点真相，没有真实，其他一切都无从谈起。”

　　他同时透露，自己正在写一部当代爱情小说，但写得很不顺利，不知道能不能“善终”。“每个作家都有自己的局限，我想挑战自己，只能说我有勇气。”

(来源:新华网)