娘娘出國門甄嬛體咋翻譯？ 網友期待眾小主飆英文

　　日前，導演鄭曉龍透露，《甄嬛傳》已被一家美國公司看中，76集電視劇將被剪輯成6個電視電影在美國主流電視台播出。此言一出，“娘娘迷”們無不歡欣鼓舞稱“恭喜娘娘走出國門，這是中國電視劇的驕傲”，另一些網友表示震驚的同時則疑惑“古裝劇老外能看懂嗎？”

　　出國自是極好的，

　　“甄嬛體”能翻譯麼？

　　中劇也有字幕組，

　　譯得倒也不負恩澤

　　據悉，為照顧歐美審美習慣，《甄嬛傳》將由美國公司重新剪輯，補拍鏡頭並配樂。對於將76集電視劇濃縮進6集電視電影中的嘗試，有網友開玩笑說“該不會是上一集華妃還鳳眼一抬，罵句‘賤人就是矯情’。下集就變成了‘皇上，你害得世蘭好苦！’了吧。”

　　迥異於歐美電視劇的《甄嬛傳》含有大量勾心斗角的情節，話中有話的台詞，網友們還為國際友人們的理解力擔憂，“一大堆人物關系都能把他們弄暈了吧？”外國人真的能在6集時間裡就把一堆女人對上號嗎？我陪老婆看了152集都沒做到……”

　　也有不少劇迷好奇這句著名的“甄嬛體”台詞，究竟要怎麼翻成英文，如“想必是極好的”、“倒也不負恩澤”之類的，就算翻成英文，味道也不對了。而劇裡諸如“賤人就是矯情”這類的金句，更是不知會被翻成怎樣。還有，裡面像娘娘、本宮、小主、常在、答應、貴妃、皇貴妃之類的頭銜，好多網友也在跪求英文達人出來科普一下該如何翻譯。有網友戲稱“小主”難道翻成little mistress，“姑姑”翻譯成aunt？

　　美劇、英劇、日劇、韓劇都在中國有大量粉絲，對於國產電視劇在國外是否有市場的問題，國內觀眾則並不自信。日前“Asianfanatics”這個國外網友建立的亞洲影視節目論壇的大熱，似乎能讓國內網友們找到些信心，據悉這個論壇始建於2004年，注冊會員上萬。

　　這個論壇主要負責把中劇翻譯成英文字幕，而古裝劇是老外們的最愛。該論壇上，《甄嬛傳》在2011年4月就有相關討論帖，其中不乏長篇大論的觀感。網友nikitaangel稱：“這部劇中有很多神奇的方法導致死亡或者流產，如用毒、食物和香等。皇后是一個聰明、冷酷、邪惡的女人，甄嬛也非常聰明，但她無法和皇后抗爭，直到她在殘酷的教訓中學會無情和自我保護，即便她不想競爭，妃嬪們也會因為皇帝對她的偏愛而傷害她。”在甄嬛娘娘將遠渡重洋至美國的新聞傳開后，網友們則熱情期待新的版本，稱“等不及要看了。它在中國也非常流行，關注的是女性在后宮中為了生存進行的斗爭和各自的結局。”

　　在這些“中劇翻譯組”的老外們也有不少“神翻譯”。比如經典電視劇《士兵突擊》裡的主角許三多，被翻譯成“SandoreXU”，譯者發帖稱，“Sandore是‘三多’的音譯，加上與adorable(可愛的)讀音接近，暗示翻譯者覺得王寶強很可愛。”而“+”號和“家”的中文讀音一樣，因此“中劇字幕組”十分貼心地把《家的N次方》這部電視劇翻譯成“FamilyN+”。

　　網友評論：

　　77天天睡不醒：主題曲該不會是SOMEONE LIKE YOU吧

　　zanezy：好劇，勾心斗角看得很是過癮！英文版的台詞不是要繞死了。

　　turbosun: 這是《甄嬛傳》的榮譽，中國電視劇的驕傲！本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌戰場面！

　　大家閨秀45：恭喜娘娘，賀喜娘娘。娘娘之美貌，眾人之垂涎﹔娘娘之演技，眾人之贊揚﹔娘娘之戲劇，理應眾人之共賞，能夠遠播美國，這便是極好的，倘若在他國也能掀起一陣收視狂潮，再拿上幾個獎項，倒也不負恩澤。