分享到人人
分享到QQ空間
電影《一代宗師》裡的文藝台詞如何翻譯？電視劇《甄嬛傳》中的台詞“這真真是極好的”真的是翻成“This really really good enough”嗎？
3月7日，曾翻譯過《悲情城市》、《活著》等華語電影的作家賈佩琳（Linda Jaivin）來到上海，通過介紹她的作品與大家分享如何將字幕翻譯轉化成文化翻譯，並講述她與中國第五代導演和港台導演的緣分。
在香港地鐵結識陳凱歌和張藝謀
從小熱愛寫作和電影，大學修讀亞洲歷史專業，繼而去台灣學習中文，老師是台灣作家馬國光，賈佩琳與中國的緣分就此開始。上世紀70年代末到80年代初，賈佩琳初到中國，“香港電影新浪潮”、“台灣新電影”和大陸第五代導演在同一時期崛起，熱愛電影的她就此結識了徐克、楊德昌、侯孝賢、羅大佑、侯德健等眾多電影人。同時，擔任《亞洲周刊》記者的賈佩琳開始在香港電影節擔任評委。
1985年，標志著大陸第五代導演崛起的電影《黃土地》獲邀參加香港電影節。一天，在香港地鐵上，賈佩琳發現她的對面坐著三個講普通話的人，並且不時蹦出“北影”這樣的詞。此時中文已十分流利的賈佩琳忍不住問道：“冒昧打擾一下，你們是北影的嗎？”三個人大吃一驚，點了點頭。賈佩琳問：“聽說過兩天《黃土地》首映，導演陳凱歌和攝影張藝謀都會來，你們知道這件事嗎？”沒想到，其中一人回答：“我就是陳凱歌。”另一人說：“我是張藝謀。”
此后，陳凱歌與張藝謀便開始私下邀請賈佩琳為他們翻譯。1992年，陳凱歌的作品《霸王別姬》獲得戛納電影節金棕櫚獎，這部作品的字幕也是由賈佩琳翻譯的。
很少用漢語拼音
不同的翻譯者風格不同。北京大學博士、中國傳媒大學講師金海娜曾對賈佩琳的翻譯字幕做過研究。她認為，賈佩琳為澳大利亞SBS國家廣播電台翻譯的字幕比起國際版字幕，少嚴謹而更自由，有時候甚至會離開原文去找英文中有共鳴感覺的詞句。賈佩琳說自己必須“坦白從寬”，在她翻譯的早期作品、張藝謀的《有話好好說》中，姜文一臉痞氣地說：“他死了，我的眼睛也不會眨一下。”為了凸顯出這句話的狠勁和趣味，賈佩琳將其翻譯為“I won't piss on him if he’s on fire”（直譯為“如果他被放在火上烤，我連尿都不撒他身上”）。
賈佩琳的翻譯沒有東方情調化的傾向。比如，她很少用漢語拼音來代替英文意譯。“我很不欣賞那種保留拼音組合，然后加一大堆注釋的方式，更何況電影字幕無法加注釋。如果中文很順耳，就不要讓它在英文中別扭地突出。葛浩文（Howard Goldblatt）在翻譯莫言作品時把‘爹’和‘娘’翻成了‘Die’和‘Niang’，我覺得何必呢，顯得中文很難。我傾向於讓中文平易近人。”
當被問及清宮劇中的台詞，比如《甄嬛傳》中的“這真真是極好的”如何翻譯時，賈佩琳表示這是最容易出錯的，要結合說話者的身份、教育、背景、上下文和語氣，“比如一個小孩子說的和一個大人說的完全不一樣，我現在不知道這是什麼情況下講的，不好翻。”但是對於網友所翻“This really really good enough”，賈佩琳說肯定不對，“good enough是有所保留的，‘真真是極好的’，應該毫無保留，用great，並且有重復，really really great.”
《一代宗師》是全新挑戰
談到剛與王家衛導演合作完成的《一代宗師》，賈佩琳直言“這是全新的挑戰，從未有過的經歷”。
《一代宗師》中幾句經典的台詞，翻譯起來格外講究。“‘我心裡有過你’我原來翻譯的是‘I’ve loved you’（我曾愛過你），王家衛說不能有love這個詞，后來改成‘You’ve been in my heart’（你曾在我心中）。王家衛說，‘是這樣嗎？’不置可否。另一句話‘愛沒有罪’，我就改了，翻譯成‘To care about somebody is not crime’（關心一個人不是罪過），結果他說，這個地方可以用love。”
對於翻譯這件事，賈佩琳無奈地說，“所有翻譯都是選擇，所有翻譯都是失去”，而翻譯者隻能盡可能做到符合原意。“比如《一代宗師》中的招式‘葉裡藏花’是雙關語，而我翻譯成‘flower under leaf’（花在葉之下）就失去了與他（主角葉問）的葉姓之間的聯系，但我這樣翻起碼可以讓人聯想章子怡是flower，他說‘flower under leaf’，其實是‘leaf under flower’（葉在花之下）。”但有時實在找不到聯系，也沒有辦法，賈佩琳說，這就是翻譯的局限性，只是一個答案，而非唯一的答案。
賈佩琳說，由於翻譯背后的文化差異，有些電影翻譯后無法在海外達到與國內一樣的效果。比如《讓子彈飛》中的段子隻有中國人能理解，外國人就不一定能理解，失去了喜劇效果。
也有的時候，翻譯者不得不將含蓄的台詞翻譯得更加赤裸裸一些，盡管失去隱喻和比喻的修辭韻味，但至少做到簡潔明了，這是翻譯者附加於作者的信息。
