揭秘最"沉默"的央視主播:2小時做1.4萬個手語動作

央視手語主播周曄（資料圖）

周曄：手語主播體力一定要好

記者：22年前，您就開始做手語主播了，當時情況還記得吧？

周曄：1995年，《共同關注》前身《本周》欄目決定配播手語，讓聾人能更好地了解社會生活。那時是錄播，現在是每天都有直播，難度大多了。

記者：您跟羅京、王寧等人都曾合作過，手語主播和口語主播有哪些不同？

周曄：口語主播在開始介紹今天的主要內容時候，語速往往會特別快，我必須跟上他們的節奏，盡量做到翻譯准確、流暢。即使在直播時，口語主播也是可以休息的，但手語主播一直出現在屏幕上小框裡，要不停地翻譯。所以，體力一定要好。

記者：做手語直播最難的是什麼？

周曄：首先是時間特別緊，6點開始直播，我一般5點20分才能拿到稿子。我得邊看邊在心裡打手語，不會的地方趕緊查《中國手語詞典》。其次是一些生僻詞的處理，比如政治、戰爭，新聞裡很常見，但在聾人的日常生活中很少用到，要簡單、形象地翻譯出來。

有的詞《中國手語詞典》裡根本就沒有，比如“卡扎菲”，怎麼表達？中國手語有很多表現形式，可以用拼音表示，也可以仿字，用手指搭字。我就先打一個“k”音節，再用手指搭出一個“非”字，代替“菲”，意思就出來了。（文字內容部分綜合自人民網、文摘報、遼沈晚報）