昆汀新片译名遭恶搞 "解救的姜戈"成"奔放的强哥"

好莱坞鬼才导演昆汀·塔伦蒂诺执导的新片《被解救的姜戈》将于4月11日在内地上映。日前有影迷在某影院的走廊墙壁上发现，该片海报上的名字竟赫然写着《奔放的强哥》，这个带有方言气息的片名让不少人都会心一笑。

不过经记者查证，该片在内地大部分影院上映还是《被解救的姜戈》这个名字。尽管如此，一部引进电影如何翻译片名才能“信达雅”，并有效吸引观众眼球和票房，还是引起了网友和圈内人的热议。

“奔放的强哥”？

“被解放的姜戈”！

昆汀新片4月11日内地上映，电影译名遭恶搞

《被解救的姜戈》成了《奔放的强哥》？近日，名叫“fishwish”的网友在微博中贴出某一影城的宣传海报，并写道：“这个译名让人森森（深深）地震惊了……”立刻引来了网友的围观和热议。

随后，网友们也集思广益，想到了更多好玩的片名，比如《奔跑吧阿强》、《翻滚吧，小强》等。而记者也在一些网站上看到，该片在台湾地区被翻译成《决杀令》，其他还有《强哥好强》、《铁血枷锁》等各种片名。

随后，记者联系该影城，工作人员告诉记者，11日上映的影片叫《被解救的姜戈》，而《奔放的强哥》这张海报有可能是热心的内部人员觉得好玩而贴上的。

事实上，除了《被解救的姜戈》，近年来引进片的片名都有各种版本，比如最近上映的《克鲁德一家》改名为《疯狂原始人》，再早一点的《三傻大闹宝莱坞》等让不少网友直呼“看片名还以为这是一部闹腾的印度歌舞片，差点因为片名错过一部好电影”。此外，《悲惨世界》在香港地区竟然是叫《孤星泪》。

根据网友总结，“终极”、“致命”、“决战”、“非常”、“特工”、“极限”、“迷途”等在进口批片中出现频率颇高。

片名本来应该是影片的点睛之笔，但片名一旦改得不好，便容易误导观众，错过一些好片。那么究竟是谁在背后操控这把“手术刀”呢？

著名影评人周黎明告诉记者，译名的归属权并非一个固定人群，一般是一部电影的版权方和发行方内部的人，但同行是首要排除对象，这也是出于同行业竞争的考虑。而海外制片方一般只是起到参考作用。

而如何来取译名，周黎明表示，有的是参考港台地区的翻译，因为有不少引进电影在港台地区会先于内地进行宣传，还有的是从专业强势的电影刊物中获得，另外就是制片方提供的片名参考，一般都会先尊重英文原名，在它的基础上，根据市场改一个适合大众审美的名字。

取好名字后接下来就是到广电总局送审了，在报审表上有一栏“原名”和“中文片名”，“一般审查小组就不会有异议，只要不是血腥暴力，不违反相关政策，一般都没问题。”过程有商有量，但只要定下名字，想要修改就比较困难了。