"咬文嚼字"挑错人是读者 电视剧明年或将被"咬嚼"

《咬文嚼字》杂志近日公布了“咬嚼”茅盾文学奖获奖作品的结果，一时引起各方关注。谁是挑错人？挑错人是如何挑错的？这些看似简单的问题其实值得深探一番。为此，本报记者独家采访了《咬文嚼字》编辑部，杂志创办人郝铭鉴首次揭开了秘密：“读者才是真正的挑错人。”

每部作品两千份挑错反馈

18年以来，《咬文嚼字》的铁杆读者其实更是铁杆作者，每次挑错活动一公布，他们就展开挑错行动。

去年9月，《咬文嚼字》在杂志上发布了为茅奖作品挑错的选题，很快接到读者的反馈。“各路读者通过电话、信件和邮件，将差错反馈到了编辑部。”执行主编黄安靖说，已“咬嚼”的《尘埃落定》、《额尔古纳河右岸》、《湖光山色》、《暗算》这几部作品，每部都能收到读者的挑错反馈两千份左右。根据这些反馈，编辑部6位成员进行核实、整理，再经专家进行审核、认定，最后才将挑错结果予以公布。

“挑错队伍是由老教授、退休语文老师，还有在职教师、文秘、机关干部、出版社编辑，以及在校学生等语言文字爱好者组成。”《咬文嚼字》副编审杨林成说，这个队伍也是杂志的读者，大约有20万人，各个年龄段都有，其中退休教师最为热心。

黄典荣是原山西夏县教师进修学校副校长，如今退休住在夏县农村老家。茅奖作品一本本看过，黄典荣发现，“这些名家写作洋洋洒洒，但也有才子的粗放之风，用词虽说很丰富，但有时欠推敲。”

“教书的时候，学生作文有错儿就得挑出来呀，挑出来就要讲明白呀，养成这个习惯了，我这是职业病。”辽宁金融职业学院退休教师李景祥已经80岁高龄了，在此次为茅奖名家作品挑错活动中，他发现，麦家在小说《暗算》中，说算盘有101个算珠子，可是算盘的每一档上不管是有7个算珠还是6个算珠，都不可能有总数为101个算珠的算盘。“我从小学过珠算，大学毕业后分配到商业学校开的课有珠算课，再后来调入金融职业学院也有珠算课，可以说是常年的耳濡目染。”老人之所以挑错成功，原来胜在实际经验。

不是挑出错儿就能刊登

“不是读者发现的错误，都能在杂志上刊登。”杨林成说，像此次为茅奖作品挑错，总共选取了12部作品，每部书也只挑选五处错误予以刊登。

其实从读者来稿看，几乎每一部作品都被读者挑选出上百个甚至数百个差错。但有的差错很平常，如“的地得”用法有误，还有“四五岁”作为概数，中间不应有顿号。杨林成说：“这类一般错误不会反映在杂志上，我们只刊登一些典型性差错、高频性差错。”

读者杨昌俊为周大新《湖光山色》挑错就算是后一类差错，作家在书中写道：“楚王庄的人们早晨下地一看，只见湖畔地里的玉米棒子撑开了胞衣……”杨昌俊认为，玉米棒子外侧包裹着白色的膜状物，不能叫它“胞衣”，应该叫做“苞叶”。

杨昌俊在镇江市人民检察院政策研究室工作，2008年偶然加入了挑错队伍，从挑错别字开始。5年下来，他对挑错的认识发生了质变。“12部茅奖作品涉及哲学、法学、历史、宗教、社会学等，如果仅仅限于文学，可能找不出什么毛病。”杨昌俊说，挑错其实对知识面的要求很高，挑错人得是“杂食动物”才行。

挑错不是为了得稿费

“现在的语言文字使用状况出现了低龄现象、错位现象和断层现象。”郝铭鉴解释，所谓低龄现象就是很多80后、90后的年轻人都参与到了写作中；而错位现象则是说，不仅作家出书，体育明星、商人甚至是从未有过写作经验的人都在创作；断层现象指的是，那些有着深厚文化功底的老文化人已经越来越少了。“因为这些原因，我们目前正处于语言混乱时期，但幸运的是在这场文化博弈中，至少有20万读者和《咬文嚼字》站在了一起，大家一起在捍卫语言文字的纯洁。”

“通过挑错得稿费不是我的本意。因为挑错文章篇幅很小，很多文章不过五六百字，稿费不高不说，还需要阅读大量文章，查阅很多材料。”杨昌俊说，一直坚持挑错，更多是因为兴趣，并想为语言文字规范做些事情。

“其实我们的挑错并不严苛，我们认为挑错不能太死板，因为语言是流动的，也是在不断创造的。”郝铭鉴坚持认为，作家可以天马行空，发挥想象力，怎么创造都不为过。但与此同时，作家的创作，也要符合语言发展的内在规律，因此要有作家的创造与编辑的把关，语言才能有所发展，也才能健康。

读者的挑错儿，已经越来越受到重视，郝铭鉴就亲耳听到一位报社社长对员工说过：“大家一定精心，《咬文嚼字》一直盯着呢。”

新闻延伸

电视剧明年

或将被“咬嚼”

从丑小鸭到金凤凰，《咬文嚼字》历经了18年，这家杂志曾给12家知名报纸、12家知名电视台挑错，还给12个城市“洗过脸”。关注知名对象、关注公众参与度，把汉语言规范渗透在人们的生活中，是这家杂志的初衷。

关于明年的“咬嚼”对象，《咬文嚼字》执行主编黄安靖说，明年有三个选题可选择，一是辞书，二是教科书，还有就是央视黄金时段播出的电视剧。“2011年，原国家广电总局发出《关于进一步加强电视剧文字质量管理的通知》，要求电视剧用字用语正确、规范，避免出现字幕错别字，同时尽可能减少读音错误、用词错误和表达错误。我们想看通知发布以来，电视剧的语文状况到底怎么样。”

“到底要采用哪个选题，今年7月就会见分晓了。”黄安靖说。