对话《推拿》小说作者 毕飞宇：所得荣誉全归导演

　　毕飞宇淡定面对改编作品获奖。

　　“电影《推拿》是娄烨的作品。小说《推拿》是毕飞宇的作品。这是两码事。金马奖嘉奖的是娄烨，而不是我毕飞宇。电影《推拿》所得到的荣誉，完全属于娄烨。”

　　在11月22日颁出的第51届金马奖获奖名单上，由毕飞宇获茅奖小说改编、娄烨导演的电影《推拿》，获得包括最佳剧情片、最佳新演员、最佳改编剧本、最佳音效、最佳剪辑、最佳摄影6项大奖，成为本届金马奖的最大赢家。作为原著小说作者的毕飞宇，也成为媒体关注的焦点。

　　在这部电影即将于28日全国公映前夕，华西都市报记者也采访到从台湾参加金马奖颁奖礼归来的毕飞宇。“（获奖）是一种荣光。对改编成果感到很满意。”但他同时还坦率强调，“小说《推拿》是毕飞宇的作品，电影《推拿》是娄烨的作品，金马奖奖励的是娄烨的电影，而不是我的小说。”

　　《推拿》获奖的感受

　　“原著小说跟改编电影，是完全各自独立的艺术品。”

　　华西都市报：电影《推拿》得到了金马奖的认可。作为原著小说作者，您有怎样的感受？

　　毕飞宇：我已经看了电影，我很认可娄烨的改编，对电影很满意。事实上，早在得金马奖之前，我就看好他的改编。”不过，毕飞宇也表示，“我得重点强调一下：电影《推拿》是娄烨的作品。小说《推拿》是毕飞宇的作品。这是两码事。金马奖嘉奖的是娄烨，而不是我毕飞宇。电影《推拿》所得到的荣誉，完全属于娄烨。”

　　华西都市报：娄烨透露在拍《推拿》的过程中，问您很多问题，“进行不下去就给毕飞宇打电话。”可见这电影还是有您的功劳啊。

　　毕飞宇：那是娄烨的客气说法。事实上，在他导演《推拿》过程中，我们当然会聊天，展开对话，但我从来没有给他任何来自原著小说家的“指导”、“建议”或“指示”。他就算问我，我也坚持不发表意见。因为，我觉得，要尊重人家导演的工作。

　　华西都市报：你怎么看待原著小说与改编电影之间的关系？

　　毕飞宇：我一直坚信一个理论：面粉被人家拿走做成面条或馒头，面粉就不存在了。但小说不是面粉。小说被改编成影视，小说不会消失。小说还是小说。原著小说跟改编电影，是完全各自独立的艺术品。

　　这样看待作品改编

　　“不强求导演尊重作品原貌，导演该有艺术发挥的自由”

　　华西都市报：不少作家，还是很在意自己的作品被改编的状况，比如会担心被乱改等等。你完全不担心吗？

　　毕飞宇：我不担心。不强求导演尊重作品原貌，导演该有艺术发挥的自由。就算出现所谓的“乱改”，我也能接受。首先，我认为改编后的影视作品，跟我的小说无关。电影的作者又不会打我的名字。其次，我也觉得，电影是另外一个行当，人家有发挥的自由和权利。人家愿意尊重我的小说原貌，我会高兴。如果不尊重我的小说原貌，我也能接受，而且我也不勉强人家尊重我的小说原意。因为我相信，电影导演能看中我的小说，爱我的小说，认为我的小说给他带来了启发，这就是我作为一个小说作者的荣光。相比于“内容原意被尊重”，我更享受，我的小说“被喜爱”。

　　华西都市报：根据你的小说改编的电影，得到了金马奖这样一个电影大奖。这是否会意味着，以后您与影视的关系变得更加亲近，或者主动？

　　毕飞宇：不会有什么改变。我是写小说的。电视剧在客厅里，电影在电影院里，而小说在书房里。我还会继续写我想要写的小说。

　　不认可“标签”作家

　　“不能因为其作品中主角的性别、领域去为一个作家贴标签”

　　华西都市报：您的小说《推拿》中关注了盲人按摩师这个群体。这种题材，在目前的国内文坛非常罕见。您是怎么做到这么眼光独到的？

　　毕飞宇：我写任何一个题材，都是尊重自己的内心。我之所以会将创作的眼光，投向盲人按摩师这个群体，纯粹就是偶然的机会，让我认识和了解了这个群体的内心世界，我被他们深深打动了。我内心有个声音说：一定要写出来！尊重自己内心的声音，比琢磨怎样追踪热点取悦读者，要紧得多。尊重自己，是一个作家的尊严所在。坦白说，《推拿》能受到这么大的关注，也是我始料未及的。几年前我开写《推拿》时，我还很不自信，我想书出来会很冷门呢。

　　华西都市报：您较早时期的小说《玉米》、《青衣》，因为其中的女主角，塑造得非常成功。对这些青年女性的内心刻画非常细腻和真实，以至于有评论者称您是“最懂女人心的男作家”。但是好像您并不认可。为什么？

　　毕飞宇：是的。这个称号、标签我绝对不认可。因为，细腻而真实地刻画人物的内心，是一个作家的基本功。现在《推拿》对盲人按摩师的表现也取得了大家的认可。难道又将我叫做“最懂盲人按摩师的作家”？不能因为其作品中主角的性别、领域去为一个作家贴标签。 华西都市报记者张杰

　　知道一下

　　小说《推拿》3年前获茅奖

　　《推拿》是作家毕飞宇于2008年推出的长篇小说。2011年，《推拿》获得第八届茅盾文学奖。“茅奖”给毕飞宇《推拿》的授奖词这样写道：“《推拿》将人们引向都市生活的偏僻角落，一群盲人在摸索世界。毕飞宇直面这个时代复杂丰盛的经验，举重若轻地克服认识和表现的难度，在日常人伦的基本状态中呈现人心风俗的经络，诚恳而珍重地照亮人心中的隐疾与善好。他有力地回到小说艺术的根本所在。”