导演张黎谈《四十九日祭》：导演与剧本是翻译

　　近日，由张黎执导，张嘉译、宋佳、胡歌、黄志忠等主演的抗战剧《四十九日祭》正在湖南卫视热播，该剧作为张艺谋执导电影《金陵十三钗》的电视剧版，而张黎与张艺谋又师出同门，难免有人把他执导的《四十九日祭》与张艺谋的《金陵十三钗》PK，但张黎颇为“顽皮”地替老同学点赞，称赞这部电影“是中国电影制作水平的代表”。但他也坦言，电视剧版与电影版相比改动颇大，也有更大的空间塑造丰富人物。

　　>>谈初衷

　　忘记屠杀就等于再次屠杀

　　《四十九日祭》还原了1937年12月南京那段不堪回首的灾难。在当今这个娱乐至上的时代，沉重的作品往往叫好不叫座，张黎并不在意收视率如何，他说拍《四十九日祭》有两个意义，一是审视，二是警醒，“南京大屠杀在我脑子里转了几十年了。还是那句话，忘记屠杀，就等于第二次屠杀。”作为《金陵十三钗》的电视剧版，张黎并没有选择沿用影片原名，但拍摄地选择了同一个拍摄基地。谈及《四十九日祭》名称的由来，张黎说：“南京大屠杀经历了42天，我们的剧本是从大屠杀开始前的一周开始叙述，所以加起来是49天。”

　　拍摄过程中，张黎印象最深的是最后一场罪行清算的戏，“剧本中没有这场戏，后来经过我们的反复商议才决定加上。在那段浩劫中，死去的人是不幸的，活下来的人也完全被毁，他们的一生都活在战争和死亡的阴影下，这种伤痛是我们所无法体会的。剧中的魏特琳是历史上真实存在的人物，在她的庇护下，上万妇孺难民得以幸存，在长期的繁重劳动和巨大的心理压力下，她的精神彻底崩溃了，最终在美国的家中选择自杀。”

　　>>谈对比

　　为同门师兄张艺谋点赞

　　张黎与张艺谋师出同门，都是北京电影学院78届摄影系的学生。作为摄影指导，张黎一直活跃在一线，《大腕》《天下无贼》《夜宴》《赤壁》均出自他之手。作为导演，他的作品也常常引起强烈反响，如电视剧《走向共和》《大明王朝》《人间正道是沧桑》等。

　　同为执导严歌苓的剧本，张黎难免会被拿来与同学张艺谋作比较。张黎谈及这两部作品的区别时也不忘为老同学点赞，“电影《金陵十三钗》上映时，我就认真地看了两三遍，我还带几个日本朋友去看了《金陵十三钗》，他们都觉得特别震撼。这部电影可以说是中国电影制作水平的代表。”

　　两部作品虽都由严歌苓担纲编剧，但改动不小：电影版中由贝尔饰演的外国假神父米勒，换成了张嘉译饰演的“泼皮神父”法比；由小宋佳饰演的玉墨并不会说英文，和神父法比有了更多情感纠葛。此外，玉墨还作为战后幸存者参与了大屠杀清算，而女学生书娟也比电影版更阴郁，并且增加了她和父亲的亲情故事。

　　张黎认为，电视剧版和电影版相比，最大的优势就是篇幅，“因为篇幅更长，所以我们拥有更大的空间去塑造人物、丰富人物关系。《四十九日祭》的视角不再局限于孟书娟这个人物。妓女、女学生、教堂神职人员、戴涛等坚持抗战的军人，还有安全区的拉贝、魏特琳女士等，可以说是以‘平民视角’还原南京大屠杀真相。在电视剧版中，西方人都被放在第三者角度，这是一个民族自救的故事。”

　　在张黎看来，好题材作品不怕比较，“不要因为害怕题材的重复而拒绝一个好题材，如果通过比较我们能做得更好，那这种比较就是有意义的。”

　　>>谈演员

　　宋佳演出了才情与傲骨

　　虽然表演不是张黎的强项，但是在演员的选用上却是一把好手。小宋佳几乎成了张黎的御用女演员，他的很多部作品中都有小宋佳的身影。剧中，小宋佳饰演的玉墨是严歌苓笔下最具风情的女人。不过，从造型看，小宋佳版的玉墨并没有浓妆艳抹，与以往影视作品中的风尘女子形象很不一样。张黎表示，“玉墨是影视作品中少有的风情与个性兼备的人物，她在剧中有一句台词，‘如果你们连我们国家的男人都征服不了，又怎么可能征服我们的女人。’小宋佳演出了玉墨的才情和傲骨。”

　　谈到选角标准，张黎说：“这部戏一共看过女演员1100多人，选择的标准并不在于女演员的画面冲击力有多强，而是她对角色的深入程度，小宋佳在这方面的能力是超强的。”

　　张嘉译此次饰演中国神父法比，自幼被老神父收养在教堂，却不信神，他贪酒、好赌，但战争和大屠杀改变了一切，也激活了他的正义感和责任心。张嘉译这次可以说是颠覆性出演，剧中他流里流气，满口脏话，与他以前饰演的正面形象相距甚远。张黎评价张嘉译是所认识的演员里，最有能力阐释这部戏的，“与电影版的外国神父相比，张嘉译诠释的中国神父法比更为接近原著。张嘉译演出了法比的成长和蜕变。”

　　>>谈自己

　　我是“翻译”的好手

　　张黎祖籍湖南，出生在河北昌黎，在长沙长大，他自认是典型的湖南人。张黎对湖南人有自己的理解：“一是特别能‘挺’，没有什么事是扛不过去的；二是遇到事情会从各种角度去想，但也挺冲动的，想做的事情，必须把它做成了。”张黎笑称，大学担任了四年班级技术课代表，对于技术方面，他很自豪地说：“技术考试有的时候老师都不阅卷了，考完试说，跟张黎一起对对吧。”

　　当谈到改编拍摄严歌苓的作品，张黎说：“导演和剧本是翻译的关系，导演要把文字的东西，翻译成形、光、色的东西，首先得对自己的导演母语特别熟悉。翻译一部作品，不在于外国语多牛，而是你母语有多好，就像我们看翻译小说，几个版本一看，高下立判，它原作是一样的，但翻译水平不一样。我自认为我翻译功力挺好的。”

　　>>谈好友

　　冯小刚很招人喜欢

　　张黎和冯小刚成功合作了《大腕》《天下无贼》以及《夜宴》，被称为“冯小刚的御用摄影师”。“黎叔”是张黎圈内的名号，冯小刚用作《天下无贼》里大反派的“尊称”。片中，葛优语重心长地警告：“黎叔很生气，后果很严重”是冯小刚借台词跟自己的多年好友张黎打趣。在张黎眼中，“冯小刚身上有非常深的浪漫情怀”，“你别看他是戏谑的，用一种调侃的方式，其实他的心特别热，同时他又特别有古典主义情怀，这两者结合，他本人和他的作品都很令人喜欢。”

　　>>记者手记

　　不愿为收视率折腰的黎叔

　　张黎在业内被尊称为“黎叔”，他不算是高产的导演，但每部作品都引发讨论。一直以为张黎像他的作品一样，不那么接地气，即使在发布会上见过几次，但也只是远远地，认为他不太热情。但面对面采访时，他却给人另外一种感觉，看到男记者会问对方抽不抽烟，主动把烟递过去。采访中，他说话的声音小得必须要竖起耳朵才能勉强听清。与其说是采访，不如说是自说自话，这有点像他的作品，不会在意收视率怎样，甚至不愿意为了收视率改剧名，他在电视剧中注入的自信同样不会为收视率折腰。（记者赵楠楠）