英劇《極品基老伴》笑翻網友 跟著"甘道夫"學毒舌

《破產姐妹》裡的美式毒舌讓人捧腹，那英式毒舌會是什麼樣子？如果把英式、老年、同性戀這三個元素放在一起，又會起什麼樣的化學反應？

英國ITV台推出的最新同志情景喜劇《極品基老伴》，就是這樣一部又賤又萌又有愛的英劇。

該劇由英國老戲骨伊安·麥克萊恩和德裡克·雅各比主演，講的是一對同居了48年的“好基友”的爆笑夕陽生活。

兩位主演都是托尼獎得主，前者最為國內觀眾熟悉的角色，是《指環王》裡甘道夫，后者則出演過《國王的演講》。

這樣有趣的大卡司，讓該劇在優酷推出后就受到網友力推，優酷和豆瓣的評分都很高。

就讓我們來看看甘道夫老爺爺，是怎樣又賤又萌的吧。

關鍵詞：get shit-faced/喝個爛醉

例句：He got shit-faced after hit 3 bars in a row. 連續去了3個酒吧之后，他喝了個爛醉。

喝醉，你隻會說drunk？試試這個詞吧：get shit-faced。用法也很簡單，比如說，let’s get shit-faced，意思就是“讓我們大醉一場吧”。

要說重口味，英劇絕對不輸美劇。美劇不就是找了兩個辣妹來扮犀利妹嗎，英劇就祭出了兩位基友老爺爺，而且都是大腕。

編劇和幕后執行制片人又來自經典喜劇《威爾與格蕾絲》和著名動畫《惡搞之家》，難怪備受矚目。

《極品基老伴》的另一個譯名為《基陽紅》。故事聚焦住在英國倫敦考文特花園的一對老基友弗雷迪（伊安·麥克萊恩飾）和斯圖爾特（德裡克·雅各比飾），兩人同居48年后，斯圖爾特仍然跟母親報備說是室友關系，如今兩人都開始領退休金了，遛狗讀報看帥哥、床頭吵架床尾和的夕陽生活仍然異常精彩。

關鍵詞：nag/嘮叨

例句：Don't nag me like an old woman.別像個老太婆似的嘮嘮叨叨地煩我。

Of course i don’t need to talk about it so you can stop nagging me. And don’t you dare to mention it with your bizarrely tiny mouth either. 我當然沒必要談這件事，所以你就別再嘮叨了。也別再用你小得不可思議的嘴提起這件事。

別以為嘮叨是中老年婦女的專利，在同性之愛中，男人也是愛嘮叨的。

在《極品基老伴》的人物設置中，“甘道夫”扮演的弗雷迪是老帥哥、老毒舌款，而德裡克扮演的斯圖爾特則是傲嬌女王款。nag是斯圖爾特的拿手戲，當然，有才華的編劇會讓他的嘮叨很有內容。

關鍵詞：pain in the ass、pain in the neck/討厭鬼、麻煩的人或事

例句： Driving in hangzhou during rush hour is such a pain in the ass. 高峰時段在杭州開車實在是太煩人了。

I want to run and hide every time I see that woman come into my place. A real pain in the neck; she's always complaining about the food and the service.每當我看到那個女人來到我飯館的時候，我總是想拔腿就跑，到什麼地方去躲起來。她可真是討厭，老是抱怨不是飯菜不好，就是服務不好。

pain in the neck出自“甘道夫”的一篇採訪。當記者問他，弗雷迪是怎樣一個人物時，他說：

Freddie is a pain in the neck, but he’s also a survivor. He’s game. He’s always up for it. He is also honest and is not afraid to speak his mind. I really do like Freddie.

（弗雷迪是個討厭鬼，但他也是個幸存者。他很好玩，總是時刻准備接受新事物。他很誠實，不怕對人直言不諱。我真的很喜歡弗雷迪。）

pain in the ass, pain in the neck，一個是屁股痛的“難言之隱”，一個如鯁在喉，當然都是很麻煩、很討厭的事情啦。

“甘道夫”還說，他不認為這部大尺度的英劇會讓世人震驚。這部劇的誕生，說明電視、電視觀眾真的成長了——

In the past gay characters in sitcoms have been figures of fun. They were funny because they were gay. But I like the fact that these characters are funny because of the people they are. That’s a real advance.

（同性戀角色以前一直作為搞笑咖在情景劇中存在。那時候，這些角色好玩是因為他們是同性戀。但是現在，弗雷迪和斯圖爾特這兩個角色好玩，是因為他們的性格，而非同性戀這個標簽。我很喜歡這一點，這是一種進步。）

聯想到甘道夫剛宣布出櫃時，世人的不解和震驚，老爺爺如今能說出這番話，可見是十分欣慰了。

好了，今天就說到這裡，下課。