"環太平洋"字幕糾錯 機甲戰士天馬流星拳不科學

如此接地氣的翻譯，讓機甲戰士也給跪了

網友糾錯《環太平洋》字幕

正在上映的科幻片《環太平洋》中“天馬流星拳”觸發了觀眾對於此片翻譯的“不靠譜”感嘆，譯者賈秀琰“接地氣”譯法並未被觀眾們接受。此外，網友們也指出一些很低級的“硬傷”。這已經不是觀眾第一次對翻譯字幕表示不滿，《悲慘世界》將警長沙威譯成“調查員賈維爾”就曾引發觀眾的訕笑。盡管翻譯風格因人而異，但業內人士表示，目前譯制片字幕的翻譯確實很難稱得上“專業”。

網友糾錯： 故意接地氣反失水准

日前，微博上被認証為大學英語教師的“少數派memetics”指出了《環太平洋》在翻譯上的不足之處，認為從字幕中可以看出譯者的英語基本功不扎實，嚴重缺乏影視劇翻譯經驗。微博列舉了該片出現的一些術語的錯誤，“Open Bay Six”被翻譯成了“打開六號灣”，實際上應該是“打開六號艙”﹔“sort of”被當成“softer”翻譯為“對我溫柔點”﹔甚至“人口”（population）也被混淆為“污染”(pollution)。最讓“少數派memetics”和網友們覺得不可思議的是“Elbow Rocket”，賈秀琰將其翻譯成“天馬流星拳”，而實際上，這個名詞暗示了機甲戰士的肘部安有推進加速器，香港版的“手肘火箭”更准確，而“天馬流星拳”看似接地氣，但挪用了毫不相干的《聖斗士星矢》的招式，被認為失准。

由菊地凜子扮演的女主角被譯為“麻子”，相對港版影片字幕譯名“真子”，不少網友認為“Mako翻成啥漢字不好，真子都比麻子好”。

此外，一些簡單粗暴的直譯，也被網友們認為失去了韻味，如男主角駕駛的美國機甲戰士曾消滅一隻名為“山嵐”的怪獸，但內地版字幕中，這隻怪獸卻被音譯為“雅瑪拉奇”。山嵐其實是日本傳說中的一種妖怪，長得像一頭野豬，渾身披著尖刺，直譯抹掉了這一層含義。再如譯者舍棄“維多利亞港”不用，將片中所指的香港海灣直譯為“香港灣”。機甲戰士用來聯通兩位駕駛員之間神經元的“乳液”，也被翻譯成讓人看不懂的“轉凝膠”。

近年來，借助網絡，觀眾們對進口片的翻譯字幕不再被動接受，頻頻出手糾錯，年初的《悲慘世界》就曾被認為“翻譯減分”，警長沙威譯成“調查員賈維爾”，這幾乎引發網友圍觀訕笑。

譯者解釋： “天馬流星拳”意譯有緣由

在字幕翻譯這個行業裡，其實很多人都是兼職，《環太平洋》譯者賈秀琰也是兼職，曾為《黑衣人3》、《飢餓游戲》等多部大片做翻譯。之前，《黑衣人3》中“地溝油”、“hold住”等諸多內地流行詞匯的大規模使用就遭到了質疑。

此次，賈秀琰表示， “天馬流星拳”的譯法，自己是做過一些功課的，她了解到影片導演吉爾莫·德爾·托羅是個不折不扣的日本動漫迷，在影片中大量借鑒了日本動漫中關於怪獸、機器人的設定，於是在翻譯招式時，覺得用“天馬流星拳”會更形象一些，因為都是用胳膊攻擊。賈秀琰坦言自己並不是沒有想過要直譯，“只是很多地方直譯與情景方面的契合度不高，我才更願意用意譯的方式，讓觀眾更好地了解片中人物的感情”。這一翻譯被網友吐槽為“自作聰明”，畢竟，《環太平洋》致敬的是怪獸片始祖本多豬四郎，而非《聖斗士星矢》的車田正美。

業內說法： 翻譯風格由少數人全盤掌控

業內人士表示，雖然跨文化的翻譯有很大難度，必然會有一些“信息遺漏”，但觀眾的意見並非是“吹毛求疵”，確實暴露了目前譯制片的一些問題，是對於翻譯人員的一種鞭策。

目前國內進口片字幕翻譯有長影譯制廠、京譯(中影和八一廠)、上影譯制廠三支隊伍，除此之外，字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業相關工作人員，如媒體人、大學老師，隻有個別是專業翻譯。也就是說，翻譯文本其實是由人數更少的翻譯和制片人定奪。而且，譯制片一般都是在上映前一個半月才拿到劇本和音像素材，接著利用20天左右的時間完成翻譯、配音、審核等多個流程，其中留給翻譯的時間很短。而相比進口分賬大片，買斷版權的進口批片更沒有外國制片方的譯制把控，翻譯質量更缺保障。

不科學？不隻翻譯才有

延伸閱讀

《速度與激情6》：

3輛車拖住飛機十幾分鐘？

《速度與激情6》被評為該系列中最刺激的一部，在內地上映5天票房破2億，全球票房則早已超過了7億美元。

對影片的吐槽主要源自兩個段落，一段是在高架橋上的托雷托欲攔截對方卻遭遇坦克的戲，眼見愛人萊蒂從坦克上掉下去，托雷托在對面車道的高架橋上棄車躍起接住萊蒂，再雙雙撞落到萊蒂原本所在的高架橋上的一輛車的引擎蓋上。對於這出跨越人類動力學常識的戲，網友“Lich愛蛋撻”說：“不科學啊，頓時毫無美感了。邏輯害死人。”網友“lily_huhu”則表示：“《速度與激情6》，場面依舊精彩刺激，且愈加出神入化，主角們摔不傷，打不死！最不能置信的就是這一幕，女主角男主角竟然還毫發無損！憑借一點殘存的物理知識，我覺得不科學！”

另一段讓人匪夷所思的戲在電影的結尾處，當壞人沖上一架C-5運輸機就要逃出生天時，托雷托和他的小伙伴們竟然憑借3輛車在飛機的滑行跑道上跑了十幾分鐘，就把馬上就要起飛的運輸機給“搞定”了，“這也太不科學了吧！”網友“china_GEM-fan”認為：“他們在最后那條跑道上跑了12分鐘，按飛機滑行時速60米/秒計算，跑道有43公裡？這不科學啊。”網友“Pro-WONG_11”則表示：“看完《速度與激情6》之后，我發現我的物理是白學了……”

《鋼鐵俠》：

戰衣配備內增高鞋？

今年5月上映的《鋼鐵俠3》也被網友批評不科學。網友“Luky丁小帥”搞笑地說：“托尼斯塔克的女友從火中出來時竟然穿著黑色BRA，我嘟囔了一句：這不科學，3000℃高溫啊為什麼衣服還燒不掉。旁邊一妹子扭頭看了我一眼。雖然戴著3D眼鏡看不清，但我相信肯定是鄙視的眼神……”

而《鋼鐵俠3》的宣傳海報裡，鋼鐵俠與女友有著標准的海拔差，但按照電影裡，小羅伯特·唐尼沒有穿鎧甲時與格溫妮斯並肩站立時的“海拔”比來推測，鋼鐵俠的鎧甲勢必還要附加一個內增高的功能，不然“不科學啊”！

《西游降魔篇》：

胖阿姨怎樣才能翹起魚妖？

此外，也有網友好奇《西游降魔篇》裡那位胖阿姨勇敢地跳下翹板把巨大的魚妖彈到岸上這一情節：“假設魚妖重500公斤，台高10米，請問這位阿姨的體重幾何？”

以阿姨的體重x阿姨跳下時的高度>魚妖的體重x魚妖被彈起的高度的公式來計算，胖阿姨的體重至少要超過1000公斤。