分享到人人
分享到QQ空間原標題：李繼宏給傅雷等名家挑錯
昨天，青年翻譯李繼宏攜新譯本《瓦爾登湖》亮相上海書展。新版中增加了超過萬字的詳細導讀，李繼宏稱在翻譯過程中，原作者梭羅在書裡面的每一句引文他都找到了出處。
當天的講座中，李繼宏略帶自豪地介紹了自己翻譯經歷，直言當下的名著翻譯質量普遍很差。同時，還給傅雷、徐遲等翻譯大家挑起了錯，“梭羅在《瓦爾登湖》的結語中兩次提到了‘周期蟬’這種昆虫，徐遲第一次翻譯成‘十六年蝗災”，第二次翻譯成了“十七年蝗災’。”
李繼宏還指出，傅雷在《月亮與六便士》中的翻譯也有錯誤。不過，李繼宏稱兩位前輩的翻譯錯誤，主要是由於當時的學科分類沒有那麼細，很多字語難以查証。
(責編：韓鑫（實習生）、趙光霞)
恭喜你，發表成功!
!
