芒羅作品《逃離》加印10萬冊 曾9年隻賣5萬冊

　　芒羅部分小說封面

　　芒羅部分小說封面

　　芒羅部分小說封面

　　2013年諾貝爾文學獎於瑞典當地時間10月10日下午1時(北京時間10月10日晚7時)揭曉，加拿大作家艾麗斯·芒羅(Alice Munro)獲此殊榮。她獲得800萬瑞典克朗的獎金。芒羅以短篇小說聞名全球，其影響巨大的《逃離》2004年出版。加拿大文學在國內長期受出版機構冷落。目前，唯一一本中文譯本就是由新經典推出的《逃離》，出版四年，銷量僅5萬冊。

　　諾獎官網給出的頒獎理由為：芒羅被稱為“當代短篇小說大師”，以其精致的講故事方式著稱，清晰與心理現實主義是芒羅的寫作特色。

　　艾麗斯·芒羅(Alice Munro，1931——)：加拿大著名女作家，以短篇小說聞名全球，入選美國《時代周刊》“世界100名最有影響力的人物”。

　　1931年出生於安大略省。長期居住於荒僻寧靜之地，逐漸形成以城郊小鎮平凡女子的平凡生活為主題的寫作風格。故事背景大多為鄉間小鎮及其鄰裡，故事人物和現實中人並無二致，亦經歷出生與死亡、結婚與離異。但泥土芳香的文字背后，卻是對成長疼痛與生老病死等嚴肅話題濃墨重彩的描寫。

　　1968年，《快樂影子之舞》初試啼聲，一舉斬獲加拿大總督文學獎。此后，多部作品獲獎。作品被翻譯成13種文字傳遍全球，受到讀者與媒體的高度評價，被譽為“當代最偉大的短篇小說家”。2009年5月，由於作品一貫的極高水准和在全球的巨大影響，毫無爭議地榮獲第3屆布克國際文學獎。

　　作為代表作，影響巨大的《逃離》2004年隆重出版，立刻引起如潮好評，迅速奪得當年加拿大吉勒文學獎，並入選《紐約時報》年度圖書。

　　譯林與江蘇文藝分別宣稱擁有版權

　　關於坊間芒羅在國內版權的熱議，記者採訪了譯林出版社的責任編輯田智先生。他表示，“譯林出版社長期追蹤出版世界級大家的作品，自上世紀90年代以來，陸續將許多諾獎文學得主的作品譯介引進到國內，在國內文學愛好者中引起了巨大反響。”針對外界的熱議，他強調，在芒羅獲得諾貝爾文學獎之前簽下其主要的7部作品，純屬意外驚喜。關於版稅，他表示是商業秘密，不過價格相對於現在而言，是相當優惠的。

　　和往年的諾貝爾文學獎一樣，當新的名單出來時，新一輪的與之有關的出版熱潮也即將到來。但今年有個些許尷尬的局面，就是有6部芒羅的作品，譯林出版社和江蘇人民出版社都分別宣布自己擁有版權。

　　田智告訴記者，他們確認已簽下其7部重要作品的版權協議，分別是《太多的歡樂》(Too Much Happiness)、《快樂影子舞》(Dance of the Happy Shades)、《恨、友誼、追求、愛、婚姻》(Hateship,Friendship,Courtship,Loveship,Marriage)、《少女和女人的生活》(Lives of Girls and Women)、《公開的秘密》(Open Secrets Stories)、《一個善良女子的愛》(The Love of a Good Woman)、《愛的進程》(The Progress of Love)，囊括了芒羅早中晚各個時期最具代表性的短篇小說作品。出版社有關人士表示，作為國際一線作家和目前活躍著的最重要的短篇小說作家之一，芒羅一直是譯林關注的對象，這一攬子作品的引進版權早在今年上半年就已基本上談妥，出版社將首先出版《公開的秘密》一書。

　　而此前幾年與版權代理簽過約的江蘇人民出版社編輯蔣衛國則表示，原版權簽至2013年，部分簽至2014年，所以江蘇人民出版社擁有上述除《公開的秘密》以外6部作品的出版權。蔣衛國還表示，這6部作品由詩人、翻譯家馬永波等3位譯者分別翻譯，即將下廠印刷，本月之內將全部上市。

　　田智告訴記者，《逃離》與《親愛的生活》的版權不屬於譯林，坊間傳說新經典已經被該社所在集團收購，但版權還是各自出版社所擁有。　　

　　芒羅簡史

　　37歲 小說一炮而紅

　　41歲離婚45歲再嫁

　　芒羅獲獎后，一夜之間成為世界媒體的關注焦點，在這之前，芒羅唯一的作品在中國銷量僅僅5萬冊，神秘而低調。

　　1931年，芒羅出生在加拿大安大略省溫格姆鎮，她在少女時代就開始寫作，同時上大學，課余做女招待、煙葉採摘工和圖書館員。年僅20歲時，她便以大二女生之身，與詹姆斯·芒羅結婚，並為此退學，此后她連生四女，但二女兒出生后不到一天便不幸夭折。

　　芒羅一生創作了11部短篇小說集和1部類似故事集的長篇小說。1968年，芒羅37歲，已是三個女兒的母親的她發表了第一部短篇小說集《快樂影子舞》(Dance of the Happy Shades)，一炮而紅。

　　在早年接受國內一本文學雜志的訪談中，芒羅談到自己的許多早期創作，是陸陸續續地在孩子的呼嚕聲旁，或者等待烤爐的間歇中完成的。她發表的第一部短篇小說集《快樂影子舞》前后花了20年才寫完。回望這種寫作狀態，芒羅說：“趁孩子們午睡時寫作是很難的……現在的女人恐怕也做不到。這是我年輕時最艱難的地方。但從某種意義上說，這也挺不錯，因為那時我並沒真正做好寫作的准備，只是‘排練’而已。如果我25歲時就通過出版小說迅速証明了自己，那說不定倒是件糟糕的事情。”

　　1972年，芒羅與詹姆斯·芒羅離婚，4年后她嫁給了杰拉德·弗雷林。弗雷林以她收到的第一封書迷來信展開追求之旅，並同意妻子保留前夫的姓氏。遺憾的是，弗雷林在今年4月去世，未能與妻子分享她獲得諾貝爾文學獎的喜悅。

　　1978年，她的另一部小說集《你以為你是誰？》再給她捧來了一座總督獎，50歲之后，這個女人才真正開始擁有自己的生活，她爆發出驚人的創作力：每隔4年都要出一部短篇小說集，開始享有世界級的名譽。2009年6月，第三屆布克國際文學獎，她贏得毫無爭議。

　　《逃離》9年隻賣5萬冊

　　獲獎一朝即印10萬本

　　據新經典岳衛華介紹，《逃離》出版以來迄今已經賣了接近5萬冊，獲獎后的第二天一早就將加印不少於10萬冊。這樣一位重要的作家，為什麼國內一直沒有翻譯引進？社科院文學所所長陸建德認為，可能跟國內更重視長篇小說，而不太看重短篇小說有關。當時他們決定引進第一部時，也沒想到她會獲獎，只是非常喜歡她的作品，值得推薦給國內讀者。陸建德指出，芒羅的“遲到”還因為同屬英語文學，我們通常比較看重英美，而翻譯加拿大、澳大利亞等地區作品相對較少，“我一個美國朋友非常喜歡芒羅的作品，但是他在中國的外文書店竟然買不到她的書。”這從一個側面也反映出我們對一些重要作家的忽視。但昨晚《逃離》在各網店已賣斷貨。出版方新經典表示，“芒羅原來在中國的基礎沒有，《逃離》這本書是她第一次正式出版。”

　　《親愛的生活》即將出版

　　記者獲悉，芒羅最新作品《親愛的生活》即將出版。依然通過短暫的瞬間講平凡人的一生。故事仍然發生在加拿大小鎮，芒羅的家鄉，休倫湖附近。芒羅曾說：“書裡所描寫的那些感覺很大一部分都是自傳性的。”

　　《逃離》中文版譯者李文俊

　　“她是目前最好的中短篇小說家”

　　《逃離》(Runway)一書出版於2004年，全書由八個短篇小說組成，其中的三篇互有關聯。

　　芒羅獲獎后，《逃離》中文版譯者李文俊先生在加拿大家中的電話成為記者採訪熱線。80歲高齡的李先生表示，“對於芒羅獲獎，我一點也不意外，在英美有很多人看好她，她也確實有得獎的水平。在中短篇小說的寫作上，她是目前最好的作家，有人將她稱為‘西方的契訶夫’。”關於翻譯芒羅作品的初衷，他表示，“過去我雖譯介過不少加拿大詩歌，但細細想來，翻譯小說似乎還真是頭一遭。”

　　李先生最早是從西方報道裡記住了芒羅名字的，后來十月文藝出版社推薦他翻譯《逃離》。他說：“現在聽到她得獎我很愉快，覺得自己的勞作沒有被浪費。”

　　李先生表示，跟芒羅沒有過一次接觸，“她來過中國一次，是來旅游。當時中國人誰也都不知道她，也沒有人注意到她來。我去過幾次加拿大，但是都因為有別的事情也沒能見過她。”

　　看文學老奶奶的“朋友圈”

　　74歲馬格麗特撰文盛贊82歲芒羅

　　82歲的加拿大奶奶芒羅獲獎后，74歲的加拿大奶奶馬格麗特·阿特伍德(加拿大著名小說家、詩人、文學評論家，布克獎獲得者)在英國《衛報》撰文《Alice Munro's road to Nobel literature prize was not easy》(來之不易的諾貝爾文學獎之路)，衛報為該文做的提要大致可以看作“一個家庭婦女的文學逆襲”。

　　在該文中，馬格麗特認為，芒羅用大量的時間去研究故事和人物，表達自己的想法。芒羅的文章作品曾被認為“太家庭主婦氣概”、主題太過於家庭性，毫無樂趣。一位男性作家甚至告訴她，她的故事是好故事，但是他並不想和她發生關系。“誰願意和他發生關系啊，開什麼玩笑？！”芒羅冷笑道。於是，以這個男人為藍本的角色出現在芒羅的文章裡：他們狂妄自大，壓榨別人或者被親朋好友、女性朋友嘲笑長相以及碌碌無為。

　　通往諾貝爾獎的路並不順利，但艱苦條件的壓力能讓人獲得更多的優勢：隻要你嘗試著去做，你就可能做得更好，否則嘲笑你的人會更加看不起你。馬格麗特在文中談道：“芒羅的失敗遠多於成功，因為作家的重任過於艱巨。她是浪漫的：幻想閃爍在她的腦海裡，但是我們可以抓住這些閃爍的光亮。”

　　同為加拿大文學奶奶級的馬格麗特提出，芒羅是雖然榮獲此獎，但她並未被勝利沖昏頭腦而自認為很了不起。“但在重要的時刻，讓我們為她而感到自豪。” (孫珺、實習生左潔瓊)