分享到人人
分享到QQ空间（三）融合国际主流的纪录片话语
民族纪录片要积极融合国际主流的纪录片话语，在国际传播中发挥中国民族纪录片应有的影响。
首先，突出民族本土特色。民族纪录片突出民族本土特色，有利于走向世界，与国际接轨。很多西方人是通过英国纪录片导演阿格兰的《云之南》认识丽江的。阿格兰说，“我在丽江呆了两年，希望能够找到一些人，讲述他们自己的故事，那里遇到的非常多的普通人让我们感动。这个电影播出后，很多人说，中国人的感情原来跟美国人、英国人或法国人是一样的，我们就像通过镜子看到我们自己。我认为中国的纪录片能够震惊世界，而不是假装去模仿别人，中国纪录片应该保持自己的身份”。中国民族纪录片应当保持自己的身份，大力表现民族文化，增加民族自信心和自豪感。
其次，人与自然和谐共处。在国际主流的纪录片话语中，民族纪录片用世界的语言来讲述中国的故事。自然与人是永远的主体，民族纪录片呈现出一种人与自然和谐共处、天人合一的景观，这几乎成为以人与自然为主题的民族纪录片经典的描述，也是世界纪录片的主题。比如由青海对外影视交流中心制作的民族纪录片《转湖》追踪拍摄一家藏族牧民环绕青海湖朝拜的过程，那牧民笃信神灵的虔诚膜拜，与高原湖泊的圣洁、开阔相互辉映，将建立了健康、友善关系的人与自然融合的理想图景进行了诗意的展示，这一画面背后隐藏着的可能是对世界环境恶化的焦虑，更可能是对现代人缺乏信仰的支撑、人性迷失的忧患。民族纪录片浓缩民族兴衰历史，记录社会发展变迁，讲述人类共同关心的话题，可以让更多的国外受众欣赏和理解中国的民族纪录片。
第三，建立国际化传播的创作标准。民族纪录片应该学习类似BBC和世界其他著名纪录片频道的节目制作标准和运作范式。旅英华人、独立制片人书云三年完成创作的纪录片《西藏一年》在BBC等西方知名媒体播出并获肯定，认为这部纪录片的创作是一次重要的文化传播，不仅在西方引起关注，也在中华民族汉藏之间架起一座桥梁，从这个片子里面看到真实的西藏。《西藏一年》的拍摄者是英国BBC的团队，使用的是在西方受教育的华裔编导，是按照BBC的模式套路和西方媒体语言拍摄的纪录片；尽管BBC -4频道播出的《西藏一年》和在国内播出的版本不同，解说词体现很多意识形态上的差异，但是它客观真实地反映了一个多面的西藏，而不是只有负面的西藏，因此从传播效果上说，仍然起到了良好的沟通作用。民族纪录片要建立适应国际化传播的创作规制标准。在创作手法上与国际接轨，充分利用当今先进的科学技术手段，在声画叙事上追求高质量的艺术表达，注意镜头的运用、画面的质感、音效的配合、解说词、同期声、光线，节奏的处理，从而提升民族纪录片的整体质量。
（四）加强民族纪录片制播平台建设
强设民族纪录片制播平台建设，是民族纪录片谋求发展，努力扩大外延覆盖的有效策略。
首先，加大扶持力度。有关部门要把发展民族纪录片作为一项重大战略任务，加大政策和资金扶持的力度。要加快民族地区纪录片制播设施建设，加强少数民族语言民族纪录片制作，推出内容更加新颖、形式更加多样、数量更加丰富的民族纪录片作品。特别是少数民族地区多与其他国家接壤，尤其是新疆、内蒙古等省区与周边国家语言共通，在民族纪录片外宣方面有着天然优势。但就目前而言，民族纪录片的对外宣传工作的开展与其区位优势还不相适应。因此要通过加大扶持力度，加强民族纪录片在境外的实际影响力，这同样也是外宣工作的核心议题。
其次，树立品牌栏目。民族纪录片有丰富的民族文化资源，民族地区各级电视台与当地少数民族具有天然的地缘关系，对少数民族受众的“贴近性”是开设纪录片栏目的依据，纪录片栏目应该充分利用这些资源，树立纪录片品牌栏目。开设民族纪录片栏目是少数民族受众的需要，必然为民族同胞所关注。同时民族纪录片急需一个推广平台。民族纪录片90%以上都是很原创的，出现了很多具有世界性主题的民族纪录片，栏目化发展有助于强化受众收视某类节目的约会意识，也为纪录片工作者提供了一个了解同类作品规律的窗口。以内蒙古卫视的上星纪录片栏目《北国纪事》为例，“讲述、追溯、纪录、发现内蒙古土地上历史、人文景观和故事，进而形成一部用形象化的语言和方法记录内蒙古的影响历史”，《北国纪事》栏目根据纪录片的创作规律和发展动态，进行栏目运行机制和创作理念的全面刷新，这些为民族纪录片的国际化传播提供了充足的片源和可靠的保障，为民族纪录片走向世界奠定坚实的基础。。
第三，打造精品节目。电视部门要积极打造民族纪录片精品，还原民族历史的真实，记录民族明天的历史，秉持全球视野和人文情怀，力求以精良的制作和一流品质，带给受众精神愉悦和审美享受。同时打造民族纪录片精品还必须加强已有纪录片队伍的建设和现有人才的培养，这是进一步使民族纪录片走向世界的关键所在。另外要特别重视网络电视民族纪录片的播出，增加民族纪录片的网络吸引力和点播率，这同样是全球化语境下民族纪录片值得加以重视的问题。我们坚信，以民族文化和民族精神坚守为主要特征的民族纪录片未来不但会大踏步地走出国门，而且在国际化传播的征途上必将会发出璀璨夺目的光芒。
（作者单位：江苏常熟电视台）
 |
