韩流电影中国影市捞金 业内：最大障碍是文化隔阂

　　韩国导演进军中国影市的风潮，在这个贺岁档再次升温，在贺岁档为数不多的海外主创参与的作品中，郭在容执导的《我的早更女友》和金泰均执导的《坏姐姐之拆婚联盟》占据两席，再度让韩国电影导演成为被关注的对象。

　　“韩导”带来行业新风

　　2012年至今的内地银幕韩风日盛，韩国导演的“进驻”，标志着韩国电影工业的核心部分已经进入中国影市。其中既有拿下近两亿票房的小清新电影《分手合约》和开创类型片新风的《大明猩》，也有连续两年问鼎内地恐怖片年度票房的《笔仙》系列。中国潜力巨大的电影市场，吸引着韩国和好莱坞导演纷至沓来。

　　“剧本为王”是韩国电影的又一显著特征，安兵基导演告诉记者，来中国执导《笔仙》系列，剧本完全由自己的团队完成，“我在中国还没看到特别好的惊悚片剧本，相比之下，韩国惊悚片剧本的故事更为扎实，这是一个优势。”本身就曾是《雏菊》《女人不坏》等多部电影编剧的郭在容，塑造爱情经典的能力也建立在扎实的故事之上，《我的早更女友》能吸引到周迅加盟，一大砝码就是剧本出色。

　　“擅长”才是王道

　　总的讲，韩国导演在中国很少拍摄巨制，他们花了更少的钱，拍了性价比更高的电影。郭在容坦言自己来中国拍摄《我的早更女友》之初，并没想到能邀请到周迅这样级别的巨星加盟。相比之下，中等成本的作品往往能最大限度地减小投资风险。《危险关系》投资过亿，最终却没能收回成本，韩国导演此后在中国的作品不再轻易触碰大题材。

　　吴基焕曾执导爱情电影《礼物》《搭讪的法则》，积累了多年拍摄爱情电影的经验，他的《分手合约》完全使用中国演员拍摄，其实这部电影就是《礼物》的中国版，该片最终获得近2亿元票房，成为到目前为止中韩合拍的票房最佳影片。

　　接中国地气靠磨合

　　华谊兄弟总裁王中磊曾表示，韩国导演在中国发展，最大障碍是文化隔阂，这就意味着韩国导演要接上中国的地气，学会磨合和适应。吴基焕用最擅长的题材、规模适中的投资以及熟悉的团队，来靠近中国市场。他还记得当年在北京的电影院看了《失恋33天》，希望通过该片了解中国观众喜欢看到什么样的电影。他透露，《失恋33天》甚至成为他和所有想进军中国市场的韩国影人的“参考书”，他拍摄《分手合约》时，还借鉴了一些《失恋33天》的表达手法。郭在容拍摄《我的早更女友》，选择中国电影界最具影响力的女演员之一周迅出演“早更女友”，同时为暖男角色找到最佳代言人佟大为，他坦言一线明星的票房号召力，将为《我的早更女友》在贺岁档争得更多筹码。