分享到人人
分享到QQ空間
 |
|
|
隨著被稱為“中國好聲音”的青年女配音演員季冠霖的走紅，中國的配音演員和配音行業再次受到人們注目。
喬榛、丁建華、童自榮、向雋殊等老一輩配音演員，曾經隨著電影譯制片被大量引進而為普通觀眾熟知。然而近年來，中國觀眾越來越習慣於欣賞原版影劇，同時瀏覽中文字幕，對普通話配音版的需求明顯降低。后起的配音演員大多不為人知，而且轉而為國產電視劇配音。季冠霖為觀眾所熟悉，就是因為她在《甄嬛傳》等一系列電視劇作品中的優秀表現。
彌補性工作使觀眾關注度不高
中國電視劇制作中心的一位業內資深人士介紹，從1995年前后，國產電視劇開始提倡同期錄音、多機拍攝、現場剪輯，主要是為了提高效率、節省資金，並且使表演、聲音都達到最自然的狀態，而非回去通過“二度創作”拔高。所以，多年來國產劇使用同期聲是大趨勢，后期配音的越來越少，但確實也有，這是視每個戲的具體情況而定的，主要是演員的因素。“或許觀眾會問：這麼大個中國，為什麼不選擇一個各方面更完美的演員？但在實際操作中，演員與劇組能否達成合作有很多條件，比如檔期、片酬、搭檔等。導演和演員之間就像找對象，也許某個演員的情態、眼神等恰恰是導演最想要的，而這個演員可能台詞、形體等並不很全面，那就隻能后期彌補。”
“配音演員對於電視劇來說，更多的確實是做彌補的工作。”配音演員沈達威說，“演員本身聲線不符合角色要求，台詞某處出現了硬傷，或者傳達的情緒不對，缺戲需要補救等，都是需要配音演員的地方。”
配音是一項幕后的事業，沒有台前的榮耀，這是其工作性質決定的。不管配音演員表現得多麼精彩，電視劇片尾的演職員表裡也很少出現配音演員的名單。配音演員夏磊說出了他理解的原因：“在表演系統中，台詞也是很重要的一個部分，台詞不過關的話，表演也是不完整的，所以靠別人后期配音的演員會刻意回避這個問題。如果要參加一些評獎，別人配音的話，演員自己很可能失去獲獎資格。另外，片方也不希望觀眾對配音演員太過關注，因為他們想捧紅的只是熒幕前的演員，並不想讓觀眾知道演員的台詞是一塌糊涂的。”香港國語配音人、唯奧亞洲配音機構負責人葉清說，“觀眾的關注度不高，導演、制片方總是怕喧賓奪主”，是當前中國配音業發展的最大瓶頸。
無組織導致人才流失權益難保
如今，北京和上海兩地是配音演員的主要集中點。上海的配音演員每天工作時間是從早上10點到晚上10點，北京的配音演員是從中午12點工作到晚上12點。沈達威說：“10年間物價漲了那麼多，上海配音演員的均價卻一直沒變過。酬勞相對影片前期制作少太多，工作強度也大。”
據了解，配音演員的境況容易走向兩個極端：配得好就業務多，收入高﹔配得不好就沒活兒干，甚至無法立足。鄭州風行錄音棚配音員、風行天下配音組負責人一風認為，隨著從業人員逐年增多，大家的業務量不斷減少，收入也相應降低，直接導致配音人才的流失，像張涵予、黃渤等很多優秀配音演員轉行做了演員。
日韓的配音演員被稱為聲優，他們有著完善的體系制度，並且形成了產業。“在日本，聲優有嚴格的等級制度，他們和演員是同等的運營模式，因此走到台前的機會很多，可以發專輯，舉辦個人演唱會、見面會等。”配音演員龍吟說。網友、混音師“風間花夜”也告訴筆者，日本有專門的聲優事務所，“而國內的制度、體系以及商業模式要比日本落后很多，‘劇組找到誰就簽誰’的情況非常普遍，配音演員出現在台前的機會極少。”
更應該指出的是，與上世紀七八十年代的老一輩配音藝術家不同，現在的配音演員游離在體制之外，有的淪為“棚虫”，亟須一些制度來規范和完善他們的工作際遇。夏磊說，目前台灣地區的配音演員有配音演員的行業協會，大陸的影視演員也都有自己的行業協會，但配音演員還沒有一個正規的體系。”他介紹，現在國產劇的片方剪輯完成要進入后期制作時，就找幾個配音領班組織配音演員，臨時組成一個配音班底，等這部戲一結束就散伙了。很多時候，配音領班就成了沒有正規名號的配音經紀公司負責人。但配音領班很少會與片方簽訂合同，基本都靠口頭協定，一旦受騙上當，大家根本無法維護自己的權益。
專業教育起步晚，新人成長難度大
據悉，現在真正以配音為生的演員，北京有100人左右，上海有50人左右。
目前，中國傳媒大學、浙江傳媒學院、同濟大學、遼寧人民藝術劇院、四川音樂學院等高等院校開設有配音課程，有些院校還開設配音專業。如同濟大學電影學院2008年開設的影視配音方向，每年招生人數15人左右﹔浙江傳媒學院2011年“影視配音專業”的35個名額曾吸引了8000多人報名。
按照一風的介紹，目前中國的配音培訓機構大致分為4個派別，即香港TVB、上海電影譯制片廠、遼寧人民藝術劇院和京派，“各有千秋，各有側重”。他認為，“國內配音的專業教育起步比較晚，配音培訓機構並不多，而且他們幾乎請的都是同一幫配音員培訓授課”。
葉清認為，“剛剛加入我們這個行業的新鮮血液尚未成為中流砥柱”，因為對配音制作來說，經驗的累積非常重要。
如今電視劇制作周期較短，一部電視劇或者電影的后期配音在幾天之內就要全部完成。“培養新人是需要時間的，但是這對客戶來說是不能通融的。因為多錄一個小時，就要多付一個小時的棚錢。”但另一方面，“聲音這東西聽多了會有審美疲勞，不是說你錄的不好，只是需要一些新生力量來均衡、調和一下。”沈達威認為。
著名配音演員、導演姜廣濤說，配音對青年演員要求很高，必須很快“上手”，而且反應敏捷，“手、嘴、心、眼、耳這些都要跟上，不夠聰明的人是做不來的”。青年演員也要自己不斷領悟、“偷藝”。那些像賈寶玉一樣本是少年、青年，卻內心成熟、閱歷豐富的角色，從聲音條件上說，是年輕演員來配才更符合，但是等年輕配音演員的閱歷豐富了之后，他們的聲音可能就不再年輕了，所以說“少年英才難得”。
夏磊認為，“如今國產影視劇的產量逐年增多，所以，一定會出現配音的人才缺口。”而葉清對中國配音業的未來更是持樂觀態度：“對白是衡量演員能力的一大考量標准，我認為語言的魅力在未來將依然存在。”
