甄嬛傳英文版“賤人就是矯情”等搞笑翻譯【2】

　　76集《甄嬛傳》壓縮成6集 述甄嬛小主的故事

　　76集的《甄嬛傳》由美國團隊操刀，縮減成6集的電視電影，目前制作已接近尾聲，隻等孫儷產后補拍一些鏡頭，今年年底登陸美國hbo電視網。《甄嬛傳》也成為首部在美國主流電視台播出的中國電視劇。另據媒體報道，美版《甄嬛傳》隨后會“出口轉內銷”，在國內衛視播出。

甄嬛傳英文版　“賤人就是矯情”等台詞搞笑翻譯

　　盡管已經播出兩年了，但“甄嬛熱”依然在持續。“現在制作已經接近后期了，剪輯、編排等都由美國團隊操刀。”《甄嬛傳》制作人曹平說，《甄嬛傳》的美版即將在年底登陸美國主流電視台。曹平說，早在2012年年底，美國一家制作公司就主動聯系到《甄嬛傳》的制作方，希望把《甄嬛傳》改編成電視電影，在美國的主流電視台播出。

　　美方願意改編《甄嬛傳》的原因，就在於《甄嬛傳》曾在美國中文台播出，收視不錯。曹平介紹，當時《甄嬛傳》以一天播一集的速度，在美國播了三個月，還重播了兩遍。

　　曹平表示，考慮到美版《甄嬛傳》是在美國的主流平台播出，觀眾是美國人，所有的剪輯制作都是由美國制作方操刀，76集的《甄嬛傳》將剪成符合美國人欣賞的電視劇，壓縮成6集的電視電影，每集90分鐘，主要講述甄嬛的一生。該片導演鄭曉龍將與《速度與激情》系列電影導演林詣彬聯手，擔任監制。目前劇組隻等孫儷產后補拍一些鏡頭。

　　此前有報道稱，美版《甄嬛傳》配音都是邀請當地土生土長的華人，由此來化解中西文化沖突造成的影片失真感。