甄嬛傳英文版“賤人就是矯情”等搞笑翻譯【4】

　　賤人就是矯情該如何翻譯？

甄嬛傳英文版　“賤人就是矯情”等台詞搞笑翻譯

　　兩年前，孫儷主演電視劇《甄嬛傳》創下收視奇跡，不但在中國賺得盆滿缽滿，更是游遍日、韓以及整個東南亞。據悉，明年《甄嬛傳》將登陸美國hbo電視網，也成為首部在美國主流電視台播出的中國電視劇。日前，孫儷在北京補拍該劇部分鏡頭，網友對於美版《甄嬛傳》的台詞十分關心：“中國語言博大精深，英文能翻譯到位麼?”，也有網友表示：“說英文的甄嬛讓人難以想象”。

　　下面就是小編總結的一些《甄嬛傳》中的經典台詞現在網上廣為流傳的英文譯法，仔細看來，有些確實好笑。

　　1、賤人就是矯情：A bitch is so bitch.

　　2、賞你一丈紅 Give you a red.

　　3、願得一心人，白首不相離 May the heart of people，never leave.

　　4、想必是極好的 It'sexcellent！

　　5、嬛嬛一裊楚宮腰 Huan Huan Chu palace a slender waist. （完）