甄嬛傳英文版“賤人就是矯情”等搞笑翻譯【3】

　　《甄嬛傳》將在hbo播出

甄嬛傳英文版　“賤人就是矯情”等台詞搞笑翻譯

　　早在2013年，網上就出現一段《甄嬛傳》的英文預告片視頻，片頭還煞有介事地放著“福克斯探照燈公司”的標志，一度讓網友認為《甄嬛傳》將由福克斯探照燈影業來引入美國改編制作。不過，后經調查，這個預告片是網友制作的惡搞版本。

　　美版《甄嬛傳》到底將在美國哪家主流電視台播出？曹平透露《甄嬛傳》將在美國的hbo電視網播出。hbo是美國有線電視網絡媒體公司，為時代華納旗下的付費電視網，和它的姊妹頻道cinemax的總訂戶已達3500萬，佔到美國付費電視頻道市場的90%，是美國最大的收費電影電視頻道。hbo不賣廣告，劇集總是被冠以“經典”的稱號，主要劇目有《兄弟連》、《欲望城市》、《黑道家族》、《真愛如血》等。

　　《甄嬛傳》的音樂主題曲《紅顏劫》、片尾曲《鳳凰於飛》由劉歡打造，具有濃郁中國風。曹平介紹，《甄嬛傳》美國版的音樂也將全部由美國團隊重新制作，至於音樂是中國風還是更有國際范兒，曹平笑稱暫時還不清楚。