對話《推拿》小說作者 畢飛宇：所得榮譽全歸導演

　　畢飛宇淡定面對改編作品獲獎。

　　“電影《推拿》是婁燁的作品。小說《推拿》是畢飛宇的作品。這是兩碼事。金馬獎嘉獎的是婁燁，而不是我畢飛宇。電影《推拿》所得到的榮譽，完全屬於婁燁。”

　　在11月22日頒出的第51屆金馬獎獲獎名單上，由畢飛宇獲茅獎小說改編、婁燁導演的電影《推拿》，獲得包括最佳劇情片、最佳新演員、最佳改編劇本、最佳音效、最佳剪輯、最佳攝影6項大獎，成為本屆金馬獎的最大贏家。作為原著小說作者的畢飛宇，也成為媒體關注的焦點。

　　在這部電影即將於28日全國公映前夕，華西都市報記者也採訪到從台灣參加金馬獎頒獎禮歸來的畢飛宇。“（獲獎）是一種榮光。對改編成果感到很滿意。”但他同時還坦率強調，“小說《推拿》是畢飛宇的作品，電影《推拿》是婁燁的作品，金馬獎獎勵的是婁燁的電影，而不是我的小說。”

　　《推拿》獲獎的感受

　　“原著小說跟改編電影，是完全各自獨立的藝術品。”

　　華西都市報：電影《推拿》得到了金馬獎的認可。作為原著小說作者，您有怎樣的感受？

　　畢飛宇：我已經看了電影，我很認可婁燁的改編，對電影很滿意。事實上，早在得金馬獎之前，我就看好他的改編。”不過，畢飛宇也表示，“我得重點強調一下：電影《推拿》是婁燁的作品。小說《推拿》是畢飛宇的作品。這是兩碼事。金馬獎嘉獎的是婁燁，而不是我畢飛宇。電影《推拿》所得到的榮譽，完全屬於婁燁。”

　　華西都市報：婁燁透露在拍《推拿》的過程中，問您很多問題，“進行不下去就給畢飛宇打電話。”可見這電影還是有您的功勞啊。

　　畢飛宇：那是婁燁的客氣說法。事實上，在他導演《推拿》過程中，我們當然會聊天，展開對話，但我從來沒有給他任何來自原著小說家的“指導”、“建議”或“指示”。他就算問我，我也堅持不發表意見。因為，我覺得，要尊重人家導演的工作。

　　華西都市報：你怎麼看待原著小說與改編電影之間的關系？

　　畢飛宇：我一直堅信一個理論：面粉被人家拿走做成面條或饅頭，面粉就不存在了。但小說不是面粉。小說被改編成影視，小說不會消失。小說還是小說。原著小說跟改編電影，是完全各自獨立的藝術品。

　　這樣看待作品改編

　　“不強求導演尊重作品原貌，導演該有藝術發揮的自由”

　　華西都市報：不少作家，還是很在意自己的作品被改編的狀況，比如會擔心被亂改等等。你完全不擔心嗎？

　　畢飛宇：我不擔心。不強求導演尊重作品原貌，導演該有藝術發揮的自由。就算出現所謂的“亂改”，我也能接受。首先，我認為改編后的影視作品，跟我的小說無關。電影的作者又不會打我的名字。其次，我也覺得，電影是另外一個行當，人家有發揮的自由和權利。人家願意尊重我的小說原貌，我會高興。如果不尊重我的小說原貌，我也能接受，而且我也不勉強人家尊重我的小說原意。因為我相信，電影導演能看中我的小說，愛我的小說，認為我的小說給他帶來了啟發，這就是我作為一個小說作者的榮光。相比於“內容原意被尊重”，我更享受，我的小說“被喜愛”。

　　華西都市報：根據你的小說改編的電影，得到了金馬獎這樣一個電影大獎。這是否會意味著，以后您與影視的關系變得更加親近，或者主動？

　　畢飛宇：不會有什麼改變。我是寫小說的。電視劇在客廳裡，電影在電影院裡，而小說在書房裡。我還會繼續寫我想要寫的小說。

　　不認可“標簽”作家

　　“不能因為其作品中主角的性別、領域去為一個作家貼標簽”

　　華西都市報：您的小說《推拿》中關注了盲人按摩師這個群體。這種題材，在目前的國內文壇非常罕見。您是怎麼做到這麼眼光獨到的？

　　畢飛宇：我寫任何一個題材，都是尊重自己的內心。我之所以會將創作的眼光，投向盲人按摩師這個群體，純粹就是偶然的機會，讓我認識和了解了這個群體的內心世界，我被他們深深打動了。我內心有個聲音說：一定要寫出來！尊重自己內心的聲音，比琢磨怎樣追蹤熱點取悅讀者，要緊得多。尊重自己，是一個作家的尊嚴所在。坦白說，《推拿》能受到這麼大的關注，也是我始料未及的。幾年前我開寫《推拿》時，我還很不自信，我想書出來會很冷門呢。

　　華西都市報：您較早時期的小說《玉米》、《青衣》，因為其中的女主角，塑造得非常成功。對這些青年女性的內心刻畫非常細膩和真實，以至於有評論者稱您是“最懂女人心的男作家”。但是好像您並不認可。為什麼？

　　畢飛宇：是的。這個稱號、標簽我絕對不認可。因為，細膩而真實地刻畫人物的內心，是一個作家的基本功。現在《推拿》對盲人按摩師的表現也取得了大家的認可。難道又將我叫做“最懂盲人按摩師的作家”？不能因為其作品中主角的性別、領域去為一個作家貼標簽。 華西都市報記者張杰

　　知道一下

　　小說《推拿》3年前獲茅獎

　　《推拿》是作家畢飛宇於2008年推出的長篇小說。2011年，《推拿》獲得第八屆茅盾文學獎。“茅獎”給畢飛宇《推拿》的授獎詞這樣寫道：“《推拿》將人們引向都市生活的偏僻角落，一群盲人在摸索世界。畢飛宇直面這個時代復雜豐盛的經驗，舉重若輕地克服認識和表現的難度，在日常人倫的基本狀態中呈現人心風俗的經絡，誠懇而珍重地照亮人心中的隱疾與善好。他有力地回到小說藝術的根本所在。”