中國版《兩天一夜》落地韓國 引進節目首度"回流"

　　“兄弟團”成員合影。

　　節目中的張豐毅。

　　自在東方衛視播出第二季以來，大型明星戶外真人秀《兩天一夜》就以獨特壯美的風光、熱血活潑的兄弟情引來關注，收視口碑更是節節攀升。近來，這檔節目又落地韓國KBS旗下頻道，成為首個“回流”韓國的引進版權節目。日前，記者專訪KBS電視台中國區負責人全榮煥，由他詳解中韓兩版節目的異同。對於正在播出的《兩天一夜》第二季，他大贊節目無論是從風格、景觀，還是明星陣容都搭配得恰到好處：“我給打90分。”

　　合作

　　中國版首度回流韓國

　　在中韓兩國電視文化合作交流過程中，《兩天一夜》可以說是首檔由韓國引進中國制作並在韓國播出中國版戶外真人秀，節目從11月22日開始在KBS旗下的頻道播出，第一集的收視成績非常不錯。全榮煥說：“取得好成績的原因，一方面是基於韓國版的成功效應，一方面也是因為節目本身很好看。”

　　近年來，中韓兩地版權頻頻交流，內地熒屏更是韓式綜藝不斷。在全榮煥看來，大量的版權交流之后，中方團隊的成長速度非常快，“制作第一季節目時，我們派了十幾人的團隊過來指導。但到第二季制作時，制作團隊嘉田已經做了很多功課。”

　　差異

　　中國觀眾更愛快節奏

　　眼下大量韓版綜藝登上內地熒屏，各家衛視更是在節目的本土化改造方面下足功夫。在全榮煥看來，中韓觀眾欣賞口味有所差異，節奏的把握非常重要，“韓國無論是電視劇還是綜藝節目，節奏相對比較慢。而中國觀眾喜歡換頻道，需要快節奏的內容。”內容方面，中國版《兩天一夜》保留了原版中“兄弟團各地窮游”的核心主題，呈現的景色與風光也更加多樣。

　　陣容

　　贊張豐毅的定位出彩

　　韓國版《兩天一夜》誕生七年，始終處於韓國綜藝界的領先地位，“老大”姜虎東、“舞王”金鐘民等明星的角色定位更是深入人心。在中國，真人秀的明星陣容“大換血”是家常便飯。在全榮煥看來，中國綜藝難以形成固定的嘉賓陣容，實際上是編排習慣造成的。“像《兩天一夜》這樣的節目，很重要的一點是明星必須摸索形成一個固定的定位和形象，這需要時間。韓國的綜藝欄目都是周播，所以這方面的連續性比較強。中國的節目則是一年一季播，要藝人提前安排下一年的工作計劃，的確比較容易出現時間的沖突。”

　　全榮煥評價說，中國版《兩天一夜》第二季中的藝人搭配非常出彩：“這支藝人隊伍之間的互動很大。張豐毅作為一個大哥，他對節目起了非常好的帶領作用，而且有各個年齡層的藝人——溫兆倫、張智霖、尉遲琳嘉、張睿、馬可，藝人隊伍的搭配我覺得很好。”