追忆《橄榄树》曲作者李泰祥

　　新华网台北1月3日电（记者何自力 查文晔 田颖）以《橄榄树》饮誉海内外的著名音乐家李泰祥2日晩病逝，享年73岁。在他留下的逾千作品中，人们追忆着这位“音乐狂才”的传奇人生。

　　《橄榄树》·三毛·齐豫

　　1941年出生在台东马兰乡的李泰祥，15岁便获得全台小提琴比赛冠军。在其后来的音乐创作生涯中，作品包括管弦乐、实验音乐、音乐剧、舞剧、电影配乐等。横跨古典、实验、流行，但《橄榄树》才是李泰祥眼里最好的“孩子”。每当这首歌响起，人们不禁会想起词作者——三毛。

　　当年，三毛以英文写就《橄榄树》原诗。李泰祥在征得三毛同意后，由民歌手杨祖珺译成中文。三毛诗里的主角是她在西班牙草原看到的小毛驴，李泰祥觉得唱“为了小毛驴流浪”很奇怪，后以“橄榄树”代替“小毛驴”。这一改，使得歌曲空灵的意象、纯美的意境淋漓尽致地展现出来。

　　然而，歌曲《橄榄树》命运多舛。

　　乐评人马世芳回忆说，《橄榄树》当年送审时，审委认为原词“为什么流浪？流浪远方”有“海外密会匪谍”之意，硬是封杀。

　　数年后，唱片公司找到齐豫演唱这首歌曲时，只好把“流浪远方”唱成“流浪流浪”，才涉险过关。

　　李泰祥曾经说齐豫是他的贵人。另外一首歌词出自三毛之手的《一条日光大道》，也是到10年后他与齐豫合唱出版，才真正大红大紫。

　　滋养了年轻的云门舞集

　　李泰祥去了“一条日光大道”。“我很感伤，十分想念他。”云门舞集创办人、艺术总监林怀民对媒体说。

　　他回忆起上世纪70年代初，他回台湾的第三天，几位新朋友到他家，其中就有音乐家李泰祥，还有一位女孩子——陈平。后来，她的新名字叫“三毛”。

　　“这一夜的聚会，促成我走上编舞创作的路”。林怀民说。

　　“李泰祥是我们这一代最浪漫、最抒情，也是最雄壮、最才华洋溢的一位作曲家。”林怀民如此形容他眼里的李泰祥，“他也是一个非常非常温柔的人，更是永远的梦想家。”

　　“李泰祥的音乐滋养了年轻的云门。”林怀民说，云门的舞作运用了许多李泰祥的音乐，包括1973年创团首演的《运行》，以及后来的《薪传》《江湖行》《女娲》《生民三篇》。

　　3日晚，云门舞集在高雄上演《稻禾》。林怀民说谢幕后，我们会在天幕投影李泰祥的肖像，舞者们邀请观众齐唱《橄榄树》，向李泰祥致敬。

　　带着一团火离去

　　对李泰祥这样一位“音乐狂才”的过世，著名作家龙应台深深惋惜。她表示，有些人走是已静下来，但李泰祥心里还有一团火，却这样走掉，让人觉得特别痛惜。

　　1988年，李泰祥罹患帕金森氏症，语言表达困难，但仍坚持创作。5年前他又罹患甲状腺癌，后来甲状腺肿瘤切除后又复发，身体状况每况愈下。

　　2009年，李泰祥还发表了新作《狩猎》交响乐版，并最后一次公开演唱《一条日光大道》。

　　2011年，李泰祥因积欠百万元新台币的手术费，友人代为募款，一代音乐家晚年经济窘境才为人知。当时，两岸乐迷踊跃捐款。

　　龙应台说，几个月前曾去李泰祥家看他，当时他已不大能讲话，但眼睛睁得非常大，感觉心中有很多情感想要表达，甚至流下眼泪。后来，李泰祥还试图唱歌给龙应台听，“他唱歌时，轮到我快流泪。”（完）

(来源:新华网)