甄嬛传英文版“贱人就是矫情”等搞笑翻译【2】

　　76集《甄嬛传》压缩成6集 述甄嬛小主的故事

　　76集的《甄嬛传》由美国团队操刀，缩减成6集的电视电影，目前制作已接近尾声，只等孙俪产后补拍一些镜头，今年年底登陆美国hbo电视网。《甄嬛传》也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。另据媒体报道，美版《甄嬛传》随后会“出口转内销”，在国内卫视播出。

甄嬛传英文版　“贱人就是矫情”等台词搞笑翻译

　　尽管已经播出两年了，但“甄嬛热”依然在持续。“现在制作已经接近后期了，剪辑、编排等都由美国团队操刀。”《甄嬛传》制作人曹平说，《甄嬛传》的美版即将在年底登陆美国主流电视台。曹平说，早在2012年年底，美国一家制作公司就主动联系到《甄嬛传》的制作方，希望把《甄嬛传》改编成电视电影，在美国的主流电视台播出。

　　美方愿意改编《甄嬛传》的原因，就在于《甄嬛传》曾在美国中文台播出，收视不错。曹平介绍，当时《甄嬛传》以一天播一集的速度，在美国播了三个月，还重播了两遍。

　　曹平表示，考虑到美版《甄嬛传》是在美国的主流平台播出，观众是美国人，所有的剪辑制作都是由美国制作方操刀，76集的《甄嬛传》将剪成符合美国人欣赏的电视剧，压缩成6集的电视电影，每集90分钟，主要讲述甄嬛的一生。该片导演郑晓龙将与《速度与激情》系列电影导演林诣彬联手，担任监制。目前剧组只等孙俪产后补拍一些镜头。

　　此前有报道称，美版《甄嬛传》配音都是邀请当地土生土长的华人，由此来化解中西文化冲突造成的影片失真感。