甄嬛传英文版“贱人就是矫情”等搞笑翻译【3】

　　《甄嬛传》将在hbo播出

甄嬛传英文版　“贱人就是矫情”等台词搞笑翻译

　　早在2013年，网上就出现一段《甄嬛传》的英文预告片视频，片头还煞有介事地放着“福克斯探照灯公司”的标志，一度让网友认为《甄嬛传》将由福克斯探照灯影业来引入美国改编制作。不过，后经调查，这个预告片是网友制作的恶搞版本。

　　美版《甄嬛传》到底将在美国哪家主流电视台播出？曹平透露《甄嬛传》将在美国的hbo电视网播出。hbo是美国有线电视网络媒体公司，为时代华纳旗下的付费电视网，和它的姊妹频道cinemax的总订户已达3500万，占到美国付费电视频道市场的90%，是美国最大的收费电影电视频道。hbo不卖广告，剧集总是被冠以“经典”的称号，主要剧目有《兄弟连》、《欲望城市》、《黑道家族》、《真爱如血》等。

　　《甄嬛传》的音乐主题曲《红颜劫》、片尾曲《凤凰于飞》由刘欢打造，具有浓郁中国风。曹平介绍，《甄嬛传》美国版的音乐也将全部由美国团队重新制作，至于音乐是中国风还是更有国际范儿，曹平笑称暂时还不清楚。