"深夜食堂3"安撫心和胃 "孤獨的美食家"將拍中國版【2】

　　《深夜食堂》裡每夜都發生著小人物的平凡故事。

　　流浪者（小田切讓飾）

　　2009年《深夜食堂》在日本電視台深夜時段播出后引發很大反響，食物和人情的結合也讓這部劇在中國擁有不少粉絲。該劇由土豆在今年5月30日獨家引進，第三季在2014年10月19日同步開播，截至最近的第三季第九集，土豆站內累計播放量近8000萬，每集均有270萬以上的播放量。

　　翻譯最愛“貓飯”

　　作為《深夜食堂》漫畫中文版翻譯陳穎，她最愛的則是“貓飯”一集，因為這一集裡主人公從籍籍無名到大紅大紫歌手的人生，跟陳穎選擇專業翻譯道路的艱辛經歷很相似，“劇裡的女孩在沒成名的時候總是一個人去唱卡拉OK，而我則是一個人翻譯和寫作，有好長一段時間工作上總是被拒絕”。

　　陳穎表示，《深夜食堂》雖然被稱為溫暖治愈系神作，其實主題很悲傷，“因為很多故事都在講生命無常。但人與人之間美好的關系會一直留存在記憶裡，給人希望和溫暖。人與人的相遇很難得，應該珍惜。”

　　■ 人物

　　《深夜食堂》中的角色幾乎都是小人物，他們在現實生活中存在感不強，卻有著各自的喜怒哀樂，這些平凡人的故事，正是該劇最打動人心的地方，就像他們吃的那些美食，簡單尋常，卻值得回味。

　　流浪者（小田切讓飾）

　　流浪者總是坐在角落裡，默默地吃花生，從來不和店裡的人說話。他曾在賭場工作，准備向女友求婚的那晚被抓，出獄后變成了流浪漢。某天，他在深夜食堂碰到了前來送外賣的前女友，才知道昔日愛人早已嫁給他人。他想和她重歸於好，但最終，前女友選擇了留在丈夫身邊。

　　阿龍（鬆重豐飾）

　　阿龍第一次到店裡，點了一份煎章魚香腸，他不愛說話，直到某次黑社會人士被抓，大家才知道他是黑社會老大。后來，常客們知道了他愛吃煎香腸，是因為高中時候喜歡的女生久美總是給他做這道菜。他得知久美得了癌症后，帶著煎香腸去看多年不見的久美，解開了心結。

　　小壽壽（綾田俊樹飾）

　　常客之一，經營著一家小酒吧。他不愛異性，總是打扮得花枝招展，也從來不介意別人對他評頭論足。因為和阿龍分食一份煎香腸，他就愛上了阿龍，但他從來不求對方回應。

　　瑪麗琳（安藤玉惠飾）

　　瑪麗琳是一位脫衣舞女，總和不同的男人戀愛，她喜歡每個男友愛吃的食物，但她和母親關系不好，一次母親找借口到東京來看她，還到她跳舞的地方看她表演。在母親的撮合下，瑪麗琳找到了真愛。

　　■ 接檔劇

　　趙文瑄出演“孤獨美食家”

　　電視劇版的熱播，使得《深夜食堂》將於2015年1月31日在日本推出電影版，除了脫衣舞娘、同志酒吧媽媽桑、黑道大哥、茶泡飯三姐妹等原班熟客持續光顧外，更有由小田切讓、多部未華子等優秀演員飾演的全新角色加入。延續原作中對當代日本人生活的描述之余，還會加入針對福島核災與相關救援行動所提出的不同視角與反思。

　　暫時不能看到電影版的國內觀眾，可以在土豆接下來的深夜檔中看到，與《深夜食堂》並稱日本兩朵“深夜報社”治愈心靈神劇的《孤獨的美食家》，這是由漫畫家久住昌之創作的著名漫畫，土豆翻拍，中國版由趙文瑄出演伍郎一角，通過主人公一個人品嘗美食的故事來講述生活哲理。