徐克VS梁家輝：演員講起土匪黑話 氣場突然很東北

　　馮小剛曾說:“《智取威虎山》的故事，誰拍我都不期待，就徐克導演，我才期待。”人人都瞪大了眼睛好奇，當這樣一位香港鬼才導演遇上紅色革命經典會碰撞出怎樣的奇思妙想。向來以影像勾勒浪漫主義情懷的徐克，這次不但俠義精神不減，還在楊子榮身上升華為寫滿信念的勇氣和犧牲，因為在他看來“楊子榮的成就比做個俠義的人更大”。

　　徐老爺揭秘

　　原著裡都沒有的東北黑話？

　　開始時是找李揚導演寫的第一版劇本，他親自到東北去，真的做了很多很多研究，關於民風及當時土匪的生活，是非常完整的黑話版本。到我們開始討論劇情時，發覺這些黑話隻能在劇本裡保留一部分，所以當我們拍土匪戲份時，這些黑話很有代表性。當他們講起黑話，氣場就突然間很東北。

　　黑眼影戲劇化造型太夸張？

　　首先，要了解土匪為什麼會這樣。一是生活的自然條件不好，他們的工作活動很粗糙，皮膚、身體結構跟安逸環境裡正常狀態的我們不同，然后他們常常因為吃住不規律喝酒太多又抽鴉片，導致皮膚、肝臟、血液有些病態。設計楊子榮的造型雖然不能把他描寫成病態，可偏偏要讓他像土匪，我們就從基因出發，比如皮膚黑，眼皮的顏色就會比別人深，胡子長得特別多，盡量找生理上跟土匪相像的地方，特別是張涵予，如果我們沒有足夠鋪墊很難說服觀眾，所以一來就把他設計得跟普通軍人不一樣，盡量從外形靠近東北土匪風。

　　紅色經典是更大的“俠義”？

　　楊子榮是個俠義的人物嗎？他當然是。俠的意思是他以個人付出換取別人的幸福，維持世上的正義。軍人為了一個信念去執行任務，我覺得他的成就比做個俠義的人更大。因為軍人必須要服從整體戰略任務，而俠客堅守原則做你想做的事情就好了。所以在《智取威虎山》裡，我覺得還不能隻說俠義這兩個字，必須要講這個人的勇氣、信念和犧牲精神。 口述：徐克

　　梁家輝釋疑

　　座山雕帶我走進歷史長廊

　　其實對《智取威虎山》第一印象就是1980年代剛到大陸拍片時，在電視上看到類似《紅燈記》、《白毛女》的京劇選段。這次接到徐克導演電話時，就在想《智取威虎山》不就是那個火紅年代的革命京劇嗎？問他座山雕是不是那個山匪，他說是山匪王，不是一般的山匪。當導演告訴我楊子榮、座山雕真有其人，我的興趣一下就來了，因為對我來說，又可以因此走進另一個歷史長廊了。

　　“土匪王”槍法實在有點笨

　　《林海雪原》裡對他的描述有三樣，腳快、眼快、槍法准，所以我覺得從這個角度去看的話，首先，他眼光很准，不相信任何人，會看出每個人心裡在想什麼﹔至於槍法准，在電影裡沒有什麼機會體現，最后那場戲打楊子榮幾槍都打不准，我覺得有點笨，應該設計讓他表演下槍法﹔輕功腳快的話，就是那場戲裡，他坐著看山寨裡的兄弟在聽戲歌舞，突然有種很歌舞升平的感覺，平常那麼陰的座山雕啪啪就跳到舞台上，與所有的兄弟同樂。隻能從這些小段裡表現，所以我主要還是從性格切入，來演繹這個座山雕。

　　這次徹底卸掉了偶像包袱

　　有朋友打電話給我，跟我說最近《智取威虎山》很好看，我問他，我演得怎麼樣？居然問我演的到底是誰，說自己沒注意到。其實要感謝徐克導演，這些年我一直背負著偶像包袱，座山雕讓我聽到觀眾對梁家輝最真實的評價，大家對座山雕的認可讓我非常欣慰，（笑）這次是真的徹底卸掉了偶像包袱。口述：梁家輝