清華大學新聞與傳播學院全球財經新聞項目（GBJ）
留學生新生代表安可拉在2015年開學典禮上的發言

編者按：金秋時節，又到迎新！各新聞與傳播院校都積極開展了迎接新生的工作，其中，迎新大會上院長、教師代表、學生代表的迎新致辭及寄語，成為一項重要內容。各新聞與傳播院校的迎新致辭及寄語，對青年新聞學子初步了解新聞學和新聞工作、正確掌握新聞學學習方法、蘊育形成新聞理想等，都具有較為重要的影響，也應該是我們新聞教育界值得重視和關注的內容。一篇精彩的迎新致辭及寄語，對學生的正面教育作用，或許並不亞於一堂課上的專業傳授。為此，經聯絡商定，中國高等教育學會新聞學與傳播學專業委員會新聞學組與人民網傳媒頻道共同開展“新聞與傳播學院迎新致辭及寄語”征稿活動。熱烈歡迎各新聞與傳播院校領導、老師、畢業生、在校生積極投稿！

》》》點擊查看《“新聞與傳播學院迎新致辭及寄語”征稿啟事》。

My life in China started 3 and a half years ago with working in the biggest international radio in China which is called China Radio International, CRI.

I was very ambitious when i entered the radio and had some ideas how ti improve the radio to attract more listeners in my country as I was more familiar with my people’s idea about radio programs but amazingly it was shut down as soon as the first year, before signing the second year contract it was so obvious to me that this radio wouldn’t be the place for creation, but anyway it was my first experience of broadcasting after 8 years of newspapers and news agencies so something inside me dragged me to sign the second year contract.

The second year was completely different to compare to the first year, i was quite sure after the second month of my second year contract that I am going to leave CRI by the end of my contract and i left exactly the last day of December 2013 so I had the new challenge how to find a way to not be back home? I had some ideas but BLCU and learning Chinese so a new life with Chinese lessons started for me and it lasted just one year cause I found myself not very smart for Chinese then i gave up, I got back home for about 7 months doing some journalism in a website which was focusing on stocks kind of new subject for me as I worked before on politics and art and social in several newspapers magazines and news agencies but economy and stock was something completely different, so a new challenge had started once more.

At the same time I had some friends who were giving me ideas of applying for Journalism in Tsinghua, and I take the risk and got the idea and applied for this school about 6-7 months ago, so I am here now and so happy to be with all of students and professors and looking forward for the next 2 years that I guess would be very challenging and great time all together.

譯文：

三年半之前，我初到中國，就職於中國最大的國際廣播電台——中國國際廣播電台。

剛到廣播台的我躊躇滿志，因為相較於中國而言，我對自己國家的聽眾更為熟悉，所以當時對如何提高我所在的節目對我國聽眾的吸引力胸有成竹。然而，意想不到的是，這個節目在第一年就被關停了。於是，第二年在與中國國際廣播電台續約的時候，我已十分清楚這裡已不是一個能讓我發揮創造力、大展身手的地方了。但是，我之前已在報社和新聞機構待了八年的時間，這是我第一次體驗廣播台的工作，所以，當時我的內心還是有一股力量，促使我簽了第二年的合約。

我第二年的工作與第一年相比相去甚遠，在第二個月的時候，我下定決心要在合約到期之前離開中國國際廣播電台。我真的就在那年（2013年）的12月31號離職了。於是，我面臨一個新的難題：必須找到新的出路，要不然就隻能回國了。我於是到了北京語言大學學習漢語。學習漢語的生活隻持續了一年，因為我發覺自己的漢語天賦實在不高，也便不再學了。

回國之后，我在一家專注於股票的網站從事了七個月的新聞工作，因為我之前都是在報社雜志從事政治以及社會方面的新聞工作，而非股票和經濟，所以這份工作於我而言是又一個挑戰。

與此同時，我的一些朋友建議我申請清華的新聞項目，我抱著試試看的想法，在大約6、7個月之前遞交了申請。於是，我來了，很高興能遇到所有的同學還有老師，我期待著未來兩年的學習生活，我相信，對我而言，這會是充滿挑戰和機遇的兩年。