老外热追中国古装影视剧 "中剧字幕组"也有神翻译【5】

　　立即评

　　翻译就是个技术活，怎么弄都不讨巧。你把007的原话提升一点，网友们就说你不尊重原版；你把《云图》修改了一下，网友们又会叫着看不懂。这下好了，《甄嬛传》都要去美国了，还要说英文。这下又忙坏了粉丝，大批雷人翻译滚滚而来，还要一边叫喊着“老外其实你不懂爱”。哎，真用不着太紧张，老外也要看外国片，就像我们追着美剧、日剧跑一样，他们也需要翻译，就像我们偷偷摸摸没事翻译好莱坞一样……你说人家不传神，人家也会说你翻译太含蓄。所以，不管怎么翻，只要能让观众乐呵呵地懂了这片子，就是好翻译。

　　拉娜发微博力挺《云图》翻译准确

　　即将于1月31日内地上映的好莱坞高智商科幻巨制《云图》自首映后未映先热，有关137分钟中国版的讨论成为各界关注焦点，甚至有不实报道称导演拉娜·沃卓斯基不满中国版，号召大家看盗版。对此，拉娜25日19点20分辟谣发表微博声明，称自己对中国版充满信心。片方邀请了《功夫熊猫》中文翻译顾奇勇做中国版的字幕翻译工作，令中国版《云图》更容易让观众理解。而片方表示，“不怕与原版对比，中国版是独一无二的。”