格林童話作品《親愛的小莉》漢譯本出版

　　新華網西安10月16日電 （記者薛艷雯）記者15日獲悉，由陝西省殘疾人翻譯家梁家林翻譯的德國童話大師威廉·格林作品《親愛的小莉》近日正式出版。

　　《親愛的小莉》是1816年格林兄弟中的弟弟威廉·格林在寫給一個女孩小莉的信中講述的動人故事。此后此信作為私人信件，一直由小莉家族保存，這一故事並沒有收入《格林童話》，塵封一個半世紀后，直到1983年才戲劇性地被發現。1988年，美國繪畫大師莫裡斯·桑達克把這個童話創作成美輪美奐的繪本。

　　這一德國童話故事與中國漢籍“爛柯山”的典故可謂異曲同工。它講述的是一位母親為了讓唯一的女兒躲避可怕的戰爭，讓她獨自躲進森林裡。女孩在森林遇見了一位老人，在老人的保護和照顧下，安然度過了3天。不料，在林中只是3日，世上已過去了30年。當小女孩回到母親身邊時，母親已是一個垂暮老人。

　　這一作品在去年首次被引進大陸。這部譯成漢字僅4000多字的作品卻讓梁家林耗時近一個月才完成。

　　據悉，梁家林上世紀80年代初開始從事英語國家兒童文學的譯介，迄今出版譯作10余種，近200萬字。譯著有美國童話作家洛夫廷全集《杜裡特的故事》等。

(來源:新華網)