政协委员话“中国梦”与对外传播

三月的北京人民大会堂，红旗猎猎，全国两会胜利召开。本刊记者在政协十二届一次会议上，就“中国梦”和对外传播话题采访了委员，他们既指出了中国的国际传播能力建设中的问题，也就如何对外传播“中国梦”发表了真知灼见。

裘援平：讲好中国故事，传播中国好声音

“中国梦既是国家梦，也是个人梦。”中央外办副主任裘援平委员认为，以前的中国要摆脱贫穷，那时候是谈不上中国梦的，现在提出的中国梦是实现中国伟大复兴的代名词。从人本主义看，让老百姓过上体面的生活，这是个体的中国梦。就国家总体来说，中国梦意味着中国在国际上享有国际地位，行使国际权力，赢得国际社会的接纳、同情和支持。

“中国梦对国际社会来讲不是噩梦，而是美好的梦，中国梦与亚洲地区和全世界的梦是联系在一起的。中国是有五千年文明史的东方大国，中国的繁荣富强对世界而言，特别对周边邻国来说也是福祉。消除外界对中国的误解和偏见，全面正确理解中国梦，需要对外传播工作。”

在谈到对中国国际传播能力建设的期待时，裘援平说，应该更注重对外传播内容和方式等方面的软件建设。首先要把中国放在国际社会、国际公民的位置上，意识到我们做的任何事都会对国际社会产生影响，要有“地球村村民”意识。另外，要了解国际话语体系。不同的领域都有各自不同的话语系统，国际话语系统越来越多，也越来越广泛。这方面我们是初学者，我们要善于学习利用，变换我们的表达方式，传播中国好声音。好声音就是中国人听起来是好声音，外国人听也是好声音。第三，要讲好中国故事。

如何讲好中国故事？裘援平举例说，一是要低政治化。从文化交流方面切入，从具体角度切入。“中国人的思维习惯是喜欢从宏观到微观，但外国人是从微观到宏观，我们要适应这种思维模式，从具象到抽象。”二是教育培训问题。应该在大专院校和在职人员的教育中，设有“如何跟国际社会沟通”这方面的培训，使其对此有所了解。三是找到会讲故事的人。这个人要有国际影响力，特别是能被外国所接受。比如姚明，应该给他写个剧本，在电影中讲他的奋斗过程，让外国看到他是怎样成长的。“对于外国人来说，什么是中国？他们会觉得京剧是中国，烹饪是中国，姚明是中国，所以要通过这些告诉他们中国是怎样的，这也是美国电影里常见的用小故事来勾勒大时代。”“苏叔阳写的《中国读本》也是一个很好的例子，我的亲戚在美国告诉我这本书在国外都卖疯了，我立即去买了它的中文版本来看，书中都是小故事，很通俗易懂。这就是以小见大，至于怎么实现这个想法，那就看功力了。”四是不要被西方的普世价值观束缚。“我们也可以创造出超越他们的普世价值观来，比如我们的真善美、和谐社会、和平发展等，这也是普世价值，我们可以称其为‘共同价值’”。裘援平说。

艾平：应在对外传播软件上多下功夫

中联部副部长艾平委员认为，中国梦是习总书记提出的很有创意的题目，它是每个人的梦想，也是国家的梦想。中国梦希望创造一种新型的国际关系，中国梦本身向前发展的过程也给全世界带来机遇。

“媒体是强有力的传播工具。”就如何提升中国的国际传播能力，艾平谈到，有人说，现在中国缺少话语权，其实话语权是有的，关键是怎么让人家听懂，这需要提高对外传播能力。硬件改善比软件改善是较为容易些的，我们应多下功夫在对外传播软件的提升上。

他进一步举例说，对广大的党员干部学习十八大精神，我们有宣讲提纲，但对于外国人，显然不能照搬。应该减少他们对中国的偏见和误解，让他们意识到中国这样做是有原因的，中国人选择的道路可能是走得通的。“所以，对外解读十八大不应该用国内的宣讲方式。”

他认为，提升对外传播软件，一是要知己知彼，二是要超越差异，三是要事实说话，四是要打动人心。知己知彼是第一位的。2012年，我国教育部开始在高校开展国别研究布局，而这方面，美国研究世界已经有几代的博士了。在人才没培养出来之前，希望中国的国际传播媒体界都要成为学习型的机构。普京曾说，将用中国之“风”吹动俄罗斯发展之“帆”。并不是所有人都有这样的认识，更不是所有人都找到了解决问题的途径。“我看到《对外传播》第3期关于莫言的文章，我最近也听过他的演讲，他是以文学的方式讲故事。我们也要讲故事，用事实说话，将概念还原成生动的故事，让对方在理解故事的基础上，再来理解概念。”艾平说。