《少年派》真相是什麼？李安回應：沒有標准答案

　　李安

　　李安3D大片《少年派的奇幻漂流》熱度不減，國內票房已超3億，《一九四二》和《王的盛宴》完全未能阻住它票房高歌猛進的腳步，而《少年派》引起的解讀更是令該片引發無數的話題效應。少年派經歷227天漂流，他到底是怎麼活下來的？至今已有三種答案，相信哪一種，取決於你的信仰和人生態度，是殘酷還是溫柔，是單純還是復雜。而導演李安相信哪一種？是影迷最想知道的，可是，聰明如李安如何會告訴你？日前，李安接受國內媒體的電郵採訪，談到這個問題，他笑稱，這沒有標准答案。

　　談過度解讀

　　很貼心很鼓舞

　　記者（以下簡稱記）：《少年派》在國內除了票房之外，在網友中引起了特別廣泛的解讀熱潮。在國外《少年派》口碑也很好，但是沒有像國內這麼多的解讀。

　　李安（以下簡稱李）：這個問題很難回答。我長期游走在東方西方之間，但這次我強烈感覺到我是一個亞洲導演。我會看影評，跟別人交流，這個片子在西方也有解讀，沒有到大陸這種現象。我也看了一些，當然看的不是很全。這個現象有時候很貼心，有些跟我想的有點像。我不能說過度解讀，這個片子本來就是邀請人來解讀的。不管是西方還是東方大家都會問，到底真的意思是什麼，拍的時候是什麼想法。我覺得把我的想法講出來會有標准答案的感覺，限制了觀眾的想象，跟書或者是電影本身的創意不太合，歡迎大家來解讀。我對國內現在的現象，不管解讀的是不是我心裡想的東西，我都覺得很貼心和鼓舞，因為影片給了他們共鳴。

　　西方觀眾不一樣，西方的文化是要講的一清二楚的，不管是明喻還是暗喻，常常要水落石出，這種迷糊賬對他們來講，不太容易把握，他覺得裡面有些東西但不知道是什麼。

　　記：那麼你會選擇相信哪一種呢？

　　李：這個片子有很多模糊的東西在裡面。我有時候不願意講，也講不清楚，很多是拋磚引玉的。你們不要像那兩個日本的探員一樣，一定要問出所以然。現在感覺好像派坐在病床上，被大家的眼睛盯著看，我到底是要講什麼東西。

　　記：《少年派》在國內的票房非常好，已經超過三億，現在的票房超出您的預期嗎，您之前對國內的觀眾看這個片子有這麼大的預期嗎？

　　李：超過了我的預期。我記得宣傳的時候福克斯的人還給我打了心裡准備，說這個片子很好，都很喜歡，但偏文藝一點，所以我沒有這麼高的期待。不過現在票房很好，當然是很高興。感謝大家的支持。

　　記：片子出來之后有人拿你跟男主角對比，感覺很像，那時候找他的時候是不是往自己很相像的方法找？

　　李：我想在我寫劇本描述這個角色的時候，已經有這種心情。我選的時候考慮的是他是不是好演員，有沒有好人緣，上不上鏡這是職業上的考量，但有一句話也說，男導演選男主角的時候選自己的樣子，比自己更漂亮一點的，作為我們的代表，這種心理可能也有一些吧。電影表達的是自己的想法、品位、情感，找到跟自己氣質相近的，形象更帥一點當然更好了。

　　記：《少年派》美得令人印象深刻。在講求生的故事中，您加入這麼多美的分量，怎麼考慮的？

　　李：我覺得需要這麼美。第一個故事，電影大部分講的故事是鋪陳敘述，描述這個很生動的故事。我拍了很多，有些不是那麼絕美，可是后來我發現為了最后的爭辯，我必須把它當成抽象的美麗的故事，不能把它當成生存的故事。這個片子就是發生船難，這個小孩怎麼到岸，我們大家替他慶幸終於到岸，那是浩劫余生的故事。這個電影不是的，這個書也不是的，它是爭論的一部分，是派講的一個故事。在講故事的時候動機是有一定神秘性，美的渲染面是很需要的，跟第二個故事形成很大的對比。我在拍電影的時候，希望觀眾驚艷的動機都是有的，我覺得這個片子是需要的，對最后結尾的爭論是很有力據點。

　　談信仰

　　電影的主題不是宗教

　　記：派在電影裡有一句話，因為他有三個信仰，他說信仰就像一棟房子，裡面有好幾層，每層有屋子，其中還有懷疑的空間。您本人對待信仰的觀點是什麼樣的？

　　李：我覺得信仰對人生很重要的，因為人生可以用科學証明，可是手眼能夠觸及到的東西非常有限，你不能証明精神層面上的東西，以道德來講懸而又懸的東西，理想和感性需要結合，不然人生是非常空洞的，破碎的，是混亂的。我覺得有信仰是好事情，但信仰是不是宗教追求，這不是這本書或者是片子討論的。宗教這個故事裡面也是一個鋪墊，什麼都可以接受，也等於什麼都不接受，這個我覺得不是重點，重點是你面對上帝，要思考上帝是什麼，信仰是什麼，心靈是什麼。我一直不覺得片子或者是書的主題在宗教，要講的其實是在心靈上的追求，宗教只是輔助。

　　記：您之前說過希望這個電影能引出很多美好的情感。很多觀眾看完電影之后，看到人性中惡的一面，這是您所希望的嗎？

　　李：那只是我一個講法，拋磚引玉，情感有時候是復雜的。西方觀眾比較樂觀比較直觀，他們說其實有這樣的故事，有信仰的話還是可以過的很好，朝樂觀的方向，從這邊講是美好的情感。美好的情感是個人的選擇，看你怎麼看。每個事情都有陰陽兩面，看你怎麼取決，個人的選擇是什麼，而不是上天給你一切都是美好的。

　　記：看好萊塢報道，說您和昆丁和本阿弗萊特開了一個圓桌會議，你們幾個在會上說了一些什麼，《少年派》的奧斯卡公關現在進行的怎麼樣？

　　李：那個圓桌會不是我們召開，而是我們被叫來開這個會。通常碰到那個情形會有點害羞，不知道談什麼，主持人拋出一個東西大家就談，我口才不是特別好，不太愛講話，我在那個會上講的東西很少。我本身不是很想去，可是沒辦法，它是奧斯卡的公關活動。它那麼抬舉你，把今年的熱門導演都找來了，所以就去了，還照了集體相。能得獎的話是很大的榮耀，全世界都在看，我們的藝術也不比別人差，我們都會盡量爭取。為了團隊，都想自己得獎，很有面子。

　　揚子晚報記者 馬彧