分享到人人
分享到QQ空間“小主們要用英文斗嘴啦！”這些天，《甄嬛傳》即將進軍美國的消息在網上掀起軒然大波。盡管該劇制片方坦言與美方的合作目前隻草簽了協議，等美方拿出具體方案后雙方才會簽訂正式合同，但網友們已經自顧自地忙開了——翻譯英文版台詞、制作美版預告片、撰寫分集劇本……好不熱鬧。
業內人士指出，狂歡的背后是殘酷的現實：國產電視劇走出國門困難重重，能登上歐美熒屏的更是鳳毛麟角。
“目前還不知道會在美國的哪個平台播出，必須等制作完成才能送電視台。現在美方制作公司一個很專業的團隊和電視台有了合作意向，但未最后確定。我們也沒有和美國的電視台直接接洽。”這是《甄嬛傳》制片人曹平透露的信息。
雖然美版《甄嬛傳》八字還沒有一撇，網友們卻激動壞了，也忙得不亦樂乎，其中一大工程便是翻譯。《甄嬛傳》中拗口又別扭兮兮的台詞深受網友喜愛，劇中那些“神句”和“神職稱”如果翻譯成英文，會出現什麼樣的面貌？在“美版《甄嬛傳》”動工之前，網友們就開始祭出各種“神翻譯”，先是把劇中的人名翻了個遍，“甄嬛”變成了“RealRing (真環)”，“安常在”變成了“Safety always here”，“曹貴人”成了“Caosoexpensive”……接著又對劇中金句下起狠手，華妃的“賞你一丈紅”，成了“Giveyou a 3.3333metersred！”
如果只是層出不窮的“神翻譯”，那還不足以顯示網友們的才干，最近還有網友以電影《黑天鵝》為素材，為《甄嬛傳》制作了美版預告片﹔走得更遠的，甚至連6集電視電影的分集劇本都策劃好了，第一季名為《少女皇室崛起記》，第二季則叫《復仇者的回歸》……
網友們的熱情折射的是國產劇難出國門的困境。《甄嬛傳》導演鄭曉龍在接受媒體採訪時坦言，歐美是中國電視劇一直很渴望輸出的地方，但也是國產劇最難打進的區域。以往很多發行公司都愛宣傳“劇集登陸美國”，但其實僅在華人電視台播出中文版而已，並未登陸過美國主流電視台。
據業內人士透露，美國播放中國電視劇的平台，僅限於華人經營、為華人服務的小頻道。美國的無線電視網並不多，所有節目都是量身定做的。盡管這些娛樂節目都是制播分離的，但參與競爭的制作公司多半是好萊塢的重量級選手，對美國市場了如指掌，其他國家的節目想染指，基本上沒有可能性。
美國一些小電視台曾經批量購入老的港片，配成英語在午夜后播放，但都是些動作片，收視極低，追看者有一搭沒一搭。唯一會播外國節目的美國無線電視網是非盈利的PBS，偶爾精選少量口碑極佳的(如《唐頓庄園》)英劇介紹給美國觀眾。
近20多年有線電視的崛起，使美國電視更趨專業化和分眾化。在多個英語國家建有分部的Bravo有線網，是個受文藝青年追捧的頻道，經常播放老片和外國片，其中包括少量中國電影。此外，少數收費的網站也會購買外國影視劇，但數量不多，來自亞洲的就更少了。幾年前，曾有傳聞迪士尼要重新包裝《喜羊羊和灰太狼》，配成英語后在全球幾十個國家播出，后來也沒有下文。如今又傳出美國某主流電視台買了《甄嬛傳》，要剪成迷你劇。若這不是炒作，那也算中國電視打入美國的首例了。
記者在採訪中了解到，能輸出到歐美的國產劇屈指可數，目前走出國門的國產劇基本賣給東亞、東南亞等華人比較多的區域，且幾乎是清一色的古裝劇，現代劇頗受冷落。甚至，現在韓日很多電視台播放的依然是《三國演義》、《雍正王朝》等多年前購買的中國古裝劇，不少國外觀眾認為中國的電視劇隻有這些。
(來源:文匯報)
