美版流星花園選角遭網友吐槽 台版經典韓版土豪

什麼？！《流星花園》也被美國翻拍了。

自從美國人早年迷上日本漫畫之后，近幾年紛紛翻拍來自日本的動漫作品。近期最雷人的，莫過於翻拍華人心中最重要的一部偶像劇《流星花園》了。據國外媒體報道，美國WillKinn Media公司已經在逐步翻拍《流星花園》為網絡劇，目前角色已經選定，將於11月開播。

故事

貴族高中變大學

在台版電視劇中，故事起源於一所超級白金學校——英德學院，而它是四大家族為培養優秀后代而創立的一所貴族大學。因此，四大家族之后的四個大帥哥也被並成為F4（Flower 4），從幼稚園、國小一直到高中，學校裡沒有人敢反抗F4這四個霸氣的大男生。

美國版劇集名初步定名為《Between Boys and Friends》，拍攝地點定在加州，隻制作一季16集。

WillKinn Media公司稱，他們會盡量忠於原著，但會根據美國文化對劇情做輕微調整，不會拖拖拉拉，且主角個性發展與之前的翻拍版本略有不同。但在場景和選人方面，美版做了大規模的改動：故事從高中轉移到了加州Ellison大學裡，四名主角來自不同的族裔，劇集的年齡分級定在PG-13，主要觀眾群定位為年輕人和十幾歲的青少年。而女主角杉菜化身為一個名叫Zoey的舞者，由萊利·貝克飾演。道明寺Liam則由約瑟夫·阿瑪尼飾演。杉菜非常美國化，不再像亞洲版那樣偏向甜美可人，氣質偏冷﹔而美版道明寺的扮演者棱角分明，十足型男，也算符合道明寺霸道跋扈的形象。溫柔細膩的花澤類，看上去更像個愛玩好動的小朋友。

選角

不同族裔，扮相偏老

F4中的西門和美作，演員的扮相不但偏老，而且分別由黑人和亞裔出演。中日網友都齊齊吐槽，稱“起碼找年輕一點的演員吧”、“看海報完全是越南版的氣質”，甚至有人調侃：“細思恐極，被嚇Cry了”。

而制作公司表示選角是出於為美國國情考慮，因為美國的高中階段不存在貴族學校，故事將發生在研究生院中，所以演員年齡相應較大。而且美國是一個多民族組成的國家，所以不同族裔的演員更能代表美國文化。

據悉，該劇集已經於10月中旬在洛杉磯開拍，預計於11月底上線播放。

■ 各地版PK

台版最經典 韓版最土豪

從言承旭、周渝民、徐熙媛等主演的台版《流星花園》被亞洲觀眾追捧以來，該劇至今已被內地、日本、韓國、越南等地改編為真人版的電視劇。

對比五版，在不少觀眾的心目中，台版無疑是最經典的一版，大部分劇情忠於原版漫畫，不過，四名演員演技都很青澀，舉手投足都流於想裝酷扮帥的表面，場景也不夠大氣、奢華。

相比之下由井上真央、鬆本潤、小栗旬主演的日版《流星花園》（即《花樣男子》），最亮眼的莫過於杉菜，她完全襲承了漫畫裡結實健康又不失可愛的雜草形象，雖然鬆本潤版的道明寺在身高上差了一大截，但比原著漫畫中更加陰暗，脾氣更加暴躁，像是有暴力傾向的人。反倒是小栗旬飾演的花澤類，看起來干淨、清瘦、有氣質，是幾個版本中最像王子的演員。

另外，拍攝最晚的韓版（2009年）最“土豪”，不但在澳門和南太平洋小島取景，而且兩位男主角李敏鎬和金賢重都有著完美的面孔，戲份稍少一些的金范和金俊也要比朱孝天和吳建豪更加耐看。配角更是出彩，藤堂靜和道明寺的姐姐請來了韓彩英和金賢珠扮演。

內地版

廣告植入過多，山寨味濃

最為內地觀眾熟知的莫過於2009年的湖南衛視版《一起來看流星雨》，這一版由張翰、俞灝明、朱梓驍、魏晨組成，在情感故事方面有巨大變化，取消原來的多條感情線，舊版本中西門和小優、道明寺與小滋的感情故事都被刪去。

道明寺與杉菜的兩人的愛情幾乎沒有社會的阻力，大多數的困難都源於他們自己的性格。基本上這個版本已經脫離了“王子克服重重困難，努力要和灰姑娘過一生”的故事情節。

本版最被詬病的就是植入廣告了，據觀眾統計，短短四集一共出現了至少12個不同品牌的廣告，包括運動鞋、汽車等，涉及衣食住行各個領域，這些產品在劇中都有商標特寫，堪稱創下了國產電視劇廣告植入數量之最。這樣脫離了原著的情節設定，再加上奶茶等品牌的植入，讓本劇整體風格山寨感很明顯。

■ 最新消息

《流星雨3》再度來襲？

日前，在湖南衛視2014節目推介會上，記者在現場發現了《流星雨3》（即《一起再看流星雨》）的身影。據悉，《流星雨3》被安排在明年7月5日至8月30日在湖南衛視每周六的10點檔播出。因為該檔期前身為“第一周播劇場”，現場湖南衛視領導也表示《流星雨3》將按照周播劇模式打造，並表示可能採用電影、電視劇套拍模式。不過記者從湖南衛視相關工作人員處得到的回應是：“還未最后定拍攝藝人。”據資深電視人“衛視神補刀”推測，因為招商會中的項目一般都是草案階段，“甚至是為了吸引特定的廣告商的項目”，因此《流星雨3》的項目一切仍都是謎。（記者 吳立湘）