於正："沖東戀"是我的解讀小龍女和楊過不改動

2013年03月04日08:45 來源：新京報手機看新聞

　　於正

　　在於正版《笑傲江湖》中，東方不敗被設定為女性已經令人嘩然（大圖），更“震驚”的是，她愛上了令狐沖（小圖）。

　　十多年前，二十歲出頭的於正是香港導演李惠民的私人秘書，不但沒收入，還要倒貼﹔如今，他成了靠多部清宮劇走紅的編劇、制作人。然而，在《胭脂雪》《宮》《美人心計》《美人天下》高收視的背后，卻是“抄襲”“狗血”“山寨”的罵聲，有的編劇、導演甚至告訴記者說不願與於正出現在同一版面。

　　由於正改編的《笑傲江湖》在湖南衛視開播以來，收視飄紅，獲吐槽也綿綿不絕，於正發微博回應說：“你隻看到我的收視率，卻沒有看到我的憂慮，你有你的原著，我有我的解讀……”接受新京報專訪時，他也逐一解釋了顛覆性改編的原因。本版採寫/新京報記者勾伊娜

　　“沖東戀” 原先的吻戲都已刪掉

　　新京報：記得去年底受訪時你說，寫完《笑傲江湖》第一稿后，你身邊的金學專家看完說“有點過了”。

　　於正：我已經刪了很多內容，原先“沖東戀”有很直接的感情表達、有吻戲，都刪掉了。我請一個很迷戀金庸的好友幫我統稿，到最后改完，我問他可以嗎？他說，現在有一點蠻好，就是原著精神是貫穿的。我問，作為金庸迷，你會接受嗎？他說，作為一個對金庸原著充滿敬意的人，他可以接受。然后我就拍了。

　　新京報：你覺得原著精神是什麼？

　　於正：人啊，有時太貪婪，不知道眼前的東西多麼珍貴。金庸老師告訴你“欲練神功，必先自宮”，其實有寓意和反諷。岳不群渴望的東西東方不敗早就擁有，但東方不敗渴望的東西卻是岳不群擁有的。每個人都渴望自己得不到的東西，為這些做犧牲是不值得的。

　　新京報：為什麼你把東方不敗設置為純女性，並讓她和令狐沖相愛？

　　於正：東方不敗是男性的話，和田伯光會有很多重復情節，而且如果是自宮后和令狐沖相戀，那令狐沖會覺得惡心。這不是借鑒了林青霞版本，是我自己的理解和詮釋。東方不敗即便是女的，也求愛難得，更凸顯人生最痛苦的就是求而不得。我覺得隻要尊重了金庸老師想表達的東西，就OK。

　　新京報：你曾說，看劇時覺得改編得還是有些縮手縮腳？

　　於正：我第一次改編武俠劇、自寫自拍，有些經驗不足，但我也拿出誠意來：我用寫兩個劇本的時間來寫《笑傲江湖》。但現在看時間還是不夠，我可以寫得更好。沒想到“沖東戀”那麼受歡迎，任盈盈的情感線有點弱，進度也有點慢。但我敢說,中國電視劇裡，沒有一部制作可以比這部劇更精良。

　　收視率

　　光靠小孩怎能達到這個點？

　　新京報：到目前為止，你感受到金庸迷的壓力了嗎？

　　於正：我看到的多數觀眾都很理智。有個金庸鐵杆粉絲給我發了一條長微博，說剛開始看的時候有殺了我的沖動，后來逐漸被“沖東戀”感動。他說他看到了時代的傳承以及新的文化的沖擊，這是於正和金庸老師一次很好的對話。我很感動。

　　新京報：多數評論都認為，這版《笑傲江湖》是言情偶像劇。

　　於正：這個戲的情感我是沒有吃飽的，我用了大量筆墨描寫令狐沖的成長和金庸老師本來有的東西。整體看武打還是多於愛情，政治寓意也在，只是多加了一條情感線，觀眾認為我還是偏向言情，跟我擅長寫言情戲有關系。我是站在一個偉人的基礎上去做《笑傲江湖》，更多的是解讀，而不是創新，“沖東戀”也是為了更方便地解讀。金庸老師的東西，有一定文化素養的人才能感受到。我用現代的思維去解讀他的作品，會讓一個文盲都能看懂他的意思。

　　新京報：但有聲音說，這是給90后裡的一些“腦殘粉”看的。

　　於正：我不認可，因為已經開學了，收視率卻越來越高了。光靠小孩怎麼能達到這個收視點？兒童劇都不可能達到的。

　　我作為一個70后，離90后很遠，都不太了解90后在想什麼。我寫東西就是要打動自己。

　　■ 有一說一

　　Q：台詞寫得太現代？

　　A：隻因當時太順手

　　劇中台詞裡出現“萬有引力”遭到觀眾吐槽，此外，令狐沖替身露臉等穿幫細節也陸續成為槽點。

　　那是“黑”我！根本不是穿幫，他們放慢120倍去截屏，如果那樣，幾乎所有電視劇的替身都能看出來了。“萬有引力”是我的失誤，我道歉，當時寫得太順手，總覺得需要這樣一個比喻來詮釋。看戲還是要看內涵，如果變成吐槽過程的話，就失去了小時候看電視劇的樂趣。但我不能阻止吐槽，這本身就代表一種關注度。

　　Q：結局像《畫皮2》？

　　A：靈感來自伊朗小說

　　該劇結局是東方不敗設計加害任盈盈，但最后改變主意，掏心救了任盈盈。令狐沖和任盈盈在一起。

　　這是開放式結局，你認為令狐沖跟誰在一起就是跟誰在一起了。它在《畫皮2》上映之前就已殺青。我的靈感源自一本伊朗小說，當中就有換心橋段。