《中日韓同字異義小辭書》：解析同字異義奧秘探究文化差別

由人民日報出版社出版，佐藤貢悅、嚴錫仁編纂的《中日韓同字異義小辭書》對中日韓同字異義詞進行梳理，在對比詞語異同的同時，更探究語言背后的文化差別。

在日本和韓國所使用的漢字詞中，既有隨著文化交流輸入的外來漢字詞，也有自己創造的本土漢字詞。這樣，一些表面上看起來相同的漢字詞，意義可能完全或者某種程度上不同。這種“同字異義”現象對於中日韓的文化交流是一種障礙。《中日韓同字異義小辭書》從中日韓日常詞匯中選取300多個詞條，以3種語言4種文字，解析中日韓同字異義的奧秘，探究文字背后的文化差異。

語言的變遷與社會文化的發展有著密切的關系，中日韓同字異義的形成也有其歷史原因和社會文化背景。

1.古漢語語義殘留的影響

語言並不是一成不變的東西，大量的古漢語隨著時代的變化而變化。很多古漢語原有的語義在我國已經廢棄不用，但出人意料的是，傳入日本和韓國的漢字卻保留了不少中國古漢語的原義。

例如“顏色”在中國古代漢語中是“臉色”的意思，但現代漢語中此意幾乎不再使用。但現代日語和韓語中繼續沿用了中國古代漢語“臉色”之意。

【顏色】

該詞本義為：①臉色、面部的表情（《論語·泰伯》）﹔②色彩（杜甫《花底詩》中“深知好∼”）。該詞在現代日語和韓語中主要作①使用，而漢語中則作②使用。日語和韓語中的“?色”一詞在漢語中的對應說法為“臉色”。

——摘自《中日韓同字異義小辭書》204頁

還有漢語中的“老婆”一詞，在中國古代是指“上了年紀的女子”，現在日語和韓語保留了這一意義﹔但現代漢語則轉化為 “結婚的配偶、妻子”。

【老婆】

該詞在日語和韓語中是指上了年紀的女性。現代漢語中則是指妻子。丈夫可當面用“老婆”稱呼妻子。“愛人”一詞在台灣地區是指婚姻關系之外的情人，所以用“老婆”一詞來向別人介紹自己的妻子。漢語中與日語和韓語中“老婆”一詞相對應的是“老太婆”、“老媼”。

——摘自《中日韓同字異義小辭書》118頁

2.漢語從中國傳入日韓后的語義變化

漢語傳入日本和韓國后，由於受到周圍語言環境的影響，有些漢語在原有語義的基礎上派生出其他語義﹔此外，消亡的語義也有不少。這成為中日韓“同字異義”形成的另一個重要原因。

如“遠慮”一詞，古今漢語意義相同，都是指“考慮得長遠、深遠”的意思，比如中國人常說的“人無遠慮，必有近憂”。但日語在此基礎上派生出“客氣、謝絕”等意思。

【遠慮】

該詞在漢語古典中的意思是思慮深遠（《論語·衛靈公》）。現代漢語和韓語中的用法依然如此。現代日語中的意思是：①在言行上對他人採取謹慎的態度﹔②委婉地拒絕或辭退。漢語對應的說法為：①客氣﹔②辭謝、謝絕等。韓語對應的說法為：①操心“josim”﹔②辭讓“sayang”等。

——摘自《中日韓同字異義小辭書》216頁

3.流入中國的日譯語的變化

明治維新后，日本迅速走上了近現代化的發展的道路。中國在學習日本的過程中，很多日譯語涌入中國，而且這些日譯語在逐漸融入中國漢語的同時，有的或多或少發生了語義上的變化。

例如“檢討”這一日譯語，原本是指“探究學術”之意。流入中國后變成了“批判自己錯誤的思想、言行”之意。

【檢討】

該詞作為調查、考慮、分析的同義詞使用是三種語言中共通的。該詞在漢語中更多地表示檢查自身想法或生活習慣中存在的錯誤，即“自己批判するji-ko hi-han suru”，如“∼自己”，這樣的用法是日語和韓語中沒有的。

——摘自《中日韓同字異義小辭書》94頁