《白日焰火》激情戲遭刪 制片人回應

　　江蘇幸福藍海出品的柏林雙熊電影《白日焰火》自3月21日公映，首周三天時間逼近4000萬票房，令人意想不到的是，對這部得獎影片普通觀眾的捧場，網絡上熱絡的討論，以及頗具爭議的評價，都令片方感到興奮。昨日《白日焰火》制片人萬娟接受記者採訪時表示，對這樣的情況感到很欣喜。“現在我們的觀眾接受度很高，影片中有一些寫意段落，在商業片中是很少有的，我們曾忐忑大眾能不能接受，但事實上，觀眾並非隻喜歡直接的觀影快感，他們能接受這樣多義的表達，還貢獻了非常高品質的解讀。”

　　《白日焰火》留下很多解讀的空間，片名就是其一。“為什麼中文片名和英文不符，英文翻譯是黑煤薄冰。”對此，萬娟解釋：“中文名和英文名是允許不一樣的。《白日焰火》的英文片名原來叫做‘獵鴉’，因為電影最后有一段廖凡和同事去打烏鴉的情節，后來這段戲刪了，片名也做了修改。”

　　很多看過柏林版的媒體指出，《白日焰火》刪減多達18處，摩天輪激情戲和片尾都刪了，因此顯得不太連貫。萬娟透露，其實目前的公映版和柏林版時長差不多。“激情戲？其實就是有一些推搡的動作。可能是宣傳方面夸大的原因。”萬娟透露，導演刁亦男談過這個段落，“他有考慮過，男女兩個人的關系怎麼樣是進了一步？是直接展示他們的激情戲，還是讓他們在一起吃個早飯顯得更有效？答案是后者。”萬娟覺得，導演的處理是為節奏和結構考慮，以及把握國內上映的分寸。

　　《白日焰火》的票房不錯，這讓萬娟感到興奮，“沒想到觀眾真的挺懂的，很欣喜。”不過，她也有點發愁，“有些很奇怪的現象，很多地方沒有排片，像重慶、廣州和天津這些城市，場次不多，尤其是黃金檔場次，觀眾很難買到票。”（注：這與《英雄之戰》發行方在上映前三天買斷重點影院場次有關。）記者 馬彧