分享到人人
分享到QQ空間
王語嫣妝土如村姑
段譽造型被批像暴發戶
阿紫烏唇亂發造型驚悚
如果說武俠小說中被翻拍次數最多的，自然非金庸金大俠莫屬。然而，能贏得大多數金庸迷們一致稱道的並不多，而近年來內地沒隔幾年便翻拍出的新劇更是難逃觀眾的口水。近日，由華策影視打造的新版《天龍八部》開機並曝光各主演造型，沒想到卻招來一股強烈的“反彈風”——外形“正太”的鐘漢良被批跟原著裡粗獷豪邁的喬峰差異太大，而韓國明星金基范飾演的段譽，以及張檬飾演的王語嫣也被金庸迷們狂噴口水。無獨有偶，另一部由於正工作室打造的新版《笑傲江湖》在曝光的首款片花中，東方不敗不僅直接成了女兒身，更跟令狐沖之間產生了曖昧感情，頓時引來網友驚呼，“金庸年紀大了，為什麼還要刺激他？ ”
【質疑】王語嫣太土像村姑
新版《天龍八部》由香港導演賴水清執導，去年剛在古龍劇《天涯明月刀》飾演過“傅紅雪”的鐘漢良，此次又走進金庸劇《天龍八部》挑戰義蓋雲天的大俠喬峰，而韓國當紅人氣組合Super Junior的成員之一的金基范飾演段譽，神仙姐姐王語嫣則由青年演員張檬飾演。近日，隨著片方及網友曝出一系列該劇定妝照和花絮照，隨即在網友中引發巨大爭議。
其中段譽和王語嫣在拍攝片場漫步的一張最受關注：照片中金基范和張檬的穿著色彩都十分明媚，不過張檬的裝扮看上去有些朴素，衣服料子有些粗糙，格子衣服看起來像是打了補丁。而金基范則穿著一身水藍的絲綢，金色的線條繡著貴氣花紋。對此有網友吐槽稱：“哪是神仙姐姐和大理王子？明明是鄉下粗布丫頭和小?出來逛廟會嘛！ ”更有網友戲稱神仙姐姐打扮像村婦，段譽則像暴發戶，滿身的刺繡晃得人不敢直視。此外，阿朱、阿紫的定妝照也戳中了不少網友的吐槽點。由於演員賈青一人分飾的阿朱和阿紫無論從外貌還是服裝都幾乎一模一樣，唯一區別點就在於衣服的顏色不一樣，於是便有網友在微博上惡搞起阿紫的造型，通過PS技術讓阿紫換上七色衣服，“喬大哥，我美嗎？我是阿赤橙黃綠青藍紫啊！ ”
【回應】故事不變造型就出新意
盡管不少網友對新版 《天龍八部》裡幾位主人公的造型大吐口水，但很多人不知道的是，這部翻拍劇的造型幕后操刀人物卻是大有來頭，他便是張藝謀電影《滿城盡帶黃金甲》的服裝設計奚仲文。片方盛邀奚仲文挎刀電視劇，就是希望在造型設計上做出令人震撼的突破，“目前曝光的造型，只是其中的一小部分。幾位主角都有多種造型和裝束，在不同的環境和劇情中有不同的展現。 ”該劇導演賴水清也表明，為了突出與其他版本的區別，新《天龍八部》走的是清新風，大批年輕演員擔綱主角，就是希望能給觀眾帶來新鮮感，“畢竟故事太熟悉，沒法改動太大，隻能說在造型上多一些新意”。
【質疑】令狐沖變成花花公子
與新版《天龍八部》一樣，近期剛開拍就遭來網友吐槽的另一部金庸劇便是於正工作室打造的新版 《笑傲江湖》，不過跟《天龍八部》的造型引發爭議不同，新版《笑傲江湖》遭遇詬病的最大之處就是劇中男主角的情感問題——霍建華飾演的令狐沖居然成了“花花公子”，甚至跟東方不敗產生了曖昧感情，這難免讓人聯想起當年電影版《笑傲江湖》的某些橋段。
在近日片方公布的一段片花中，令狐沖抱著穿著婚衣的小師妹，卻深情地說：“東方姑娘永遠在我心裡……”他口中的東方姑娘就是東方不敗。這一“神來之筆”隨即引發網友各種吐槽：“任盈盈呢？東方不敗竟然搶盈盈的男人！”“俺看了一遍宣傳片。金庸年紀大了，為什麼還要刺激他？”也有網友質疑稱，劇中令狐沖除了擺造型就是在與各個女主角調情，不是抱著小師妹想東方姑娘，就是與任盈盈深情對望：“這難道是會武功版的韋小寶？原著中令狐沖很專一，這怎麼變成一個誰都不放過的花花公子。 ”
【回應】增加感情戲帶來新鮮感
面對網友對《笑傲江湖》的各種吐槽，於正卻在微博上回應稱自己“出奇地平靜”，“因為所有雲煙只是短暫的感官，好與不好都無法隨身，既然如此何不把贊美當作鼓勵，批評當作動力，投入到下一次啟航！戲劇做多了，難免求突破，腦海裡翻江倒海，總閃現一些從未有過的畫面，愛情、生命加我的理解，便是我的《笑傲江湖》。而其中滋味，有心人會懂！”他還表示：“《笑傲江湖》是經典，開頭和結局大家都已經知道，怎麼才能讓觀眾依然愛看，這很關鍵。金庸先生寫的每一個橋段我都沒有刪改，但感情戲要比原著糾結一點，令孤沖對小師妹的感情會有一個過程，而任盈盈對令狐沖的一往情深也是我著力刻畫的部分。 ”於正還認為，以前的《笑傲江湖》中的令狐沖都不是帥哥，“這次我就是要突破，所以我選用了霍建華，他既帥氣又有演技。 ”而選擇陳喬恩演東方不敗，則是看重她身上那種有些帥氣的氣質。
在接受媒體採訪時，於正還透露，自己正在籌拍新版《神雕俠侶》，“假如完全按原著拍，觀眾除了畫面還能期待什麼呢？可是不按原著拍又能怎麼改呢？不知道多少人能接受？ ”有消息稱，新版《神雕俠侶》在微博征集小龍女人選，而楊過則由於正旗下藝人陳曉出演，黃蓉則有望由張庭出演。對此，網友們哀號：“放過神雕吧，有那精神不如去寫新本子，干嗎要毀原著？”
【觀點】“雷人”翻拍難出新經典
翻拍經典歷來是影視行業內的慣用手法，但如何推陳出新再造經典，對誰而言都是一大難題，更何況像《天龍八部》、 《笑傲江湖》這樣的金庸經典之作，此前張紀中版的幾部金庸翻拍劇早就讓人領教了收視與口碑難以兼得的事實。不過，對於作品剛開拍便遭來口水一片，新版 《天龍八部》導演賴水清倒是早有思想准備，他也承認，因為很多武俠作品已經被翻拍多次，自己接到項目時的本能反應就是 “怎麼能拍得不一樣”，因此越來越注重視覺快感，對武俠精神的探索和人物靈魂的挖掘卻越來越少。而片方也坦承，段譽一角選擇韓國當紅偶像金基范飾演，就是想用花樣美男來吸引年輕觀眾。在這一點上，於正的 《笑傲江湖》如出一轍，同樣採用了 “討好” 80、 90后觀眾的簡單手法來進行翻拍。
對此，有業內人士指出，如果金庸武俠劇翻拍僅僅停留在靠幾個養眼的帥哥美女，以及增加某些雷人的感情戲的所謂創新上來增加收視率，最終將被時間這個無情的裁判淘汰出局，無法誕生新的經典。反觀早已被奉為經典的1983版《射雕英雄傳》等，制作水准難言精良，服裝造型等也略顯粗糙，但其最大成功之處便在於較為全面完整地傳遞出了原著中角色的人格魅力，再加上選角到位，而不是靠那些簡單的堆砌靚麗偶像來留住觀眾，隻要演得好，即便像翁美玲這樣的新人也能脫穎而出。
