分享到人人
分享到QQ空間
外國商人：thank you MaZu（謝謝你媽祖）
媽祖：you are welcome（不用客氣）
外國商人：you understand our language，MaZu（媽祖，你會我們的語言？）
媽祖：Just a little(只是一點點）
媽祖：good luck to you（祝你們好運)
如今的影視劇，人物關系和劇情已經不是編劇們思考的重點了。他們往往會給劇中人物配以“雷人”台詞，以博收視。於是，古裝劇裡說英語、神話劇冒國際腔，成了觀眾吐槽的對象。
由劉濤、嚴寬、劉德凱主演的神話劇《媽祖》正在播出，引來不少拍磚。劇中媽祖是全能女神，不僅能夜觀天象，還要忙著救死扶傷、斬妖除魔。網友笑言：“萬能的媽祖做起好事來，真是比杜甫還忙啊！”而劉濤飾演的媽祖用英語與外國人交流的片段，更引發網友熱議，甚至有人大呼：“求媽祖保佑四六級必過”。
英語科代表：媽祖
熟練度：與外國人交流自如
劉濤飾演的“媽祖”算得上是影視界的英語科代表了。
在近期播出的劇集中，劉濤飾演的默娘羽化成仙，救助了一艘遭遇危險的外國貨船。於是，外國商人用英語表達了對媽祖的感謝，媽祖回答：“You are welcome(不用謝)”外國人驚訝道：“媽祖，你會我們的語言？”媽祖淡定：“Just a little，good luck to you(只是一點點，祝你們好運)。”
這段神奇的對話，引來了很多網友吐槽：
“媽祖竟然會學習英語，要知道當時的盎格魯·撒克遜人還沒有進入大不列顛群島呢。北宋時期與宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人，哪裡會有歐洲大陸的人呢，更不可能有說英語啊！”
“媽祖能斗海怪不斷升級坐騎，各種起飛，現如今還會說英語，走國際化路線的全能斗士。”
說英文原因：總得有個語言來溝通
昨天記者致電該劇制片人楊平，問到媽祖說英語遭質疑，她說：“我們這個電視劇是站在現代人角度來拍的。在北宋的時候，海運發達，對外貿易已經有，那怎麼溝通呢？總有溝通的方式，媽祖這個人物身上有真實的，也有虛幻的，我們出於是神的角度，讓她說起了英文。”
楊平還說：“在史書裡有記載，北宋的時候民間有人會說番語，就是除漢語之外的語言，媽祖為什麼不能去學習呢？在劇情中我們也有交代，她的挂名丈夫是一個外交使節，所以她會一點英文也是合情合理的。”
至於網友說那時候隻和阿拉伯人和波斯人通商，楊平說：“我們這是拍電視劇，濃縮了一些情節，所以就把和商人之間的對白說成英文了。”
英語初學者：鐘馗
熟練度：能冒出一兩句英語
去年夏天播出的古裝奇幻喜劇《鐘馗傳說》，也遭到了強烈批評。劇中，不僅有中文、英文，甚至還出現了日文，而鐘馗一出場竟冒出一句“see you later”。顯然，鐘馗隻能算是個英語的初學者。
有“雷劇資深迷”總結說：“如果說《愛情公寓3》是雷劇中的‘加勒比海盜船’，《軒轅劍》是雷劇中的‘泰坦尼克號’，《活佛濟公3》是雷劇中的‘超級戰艦’，那麼《鐘馗傳說2》就是雷劇中的‘航空母艦’！”
說英文原因：有時空穿梭感，很好玩
歐陽震華說：“以前大家看到的鐘馗很凶，看起來其實和妖怪魔鬼也差不多，不過這次我演的是比較親民的。《鐘馗傳說》有很多現代的元素。譬如說我們大白天在街道上走，導演就會要我的二弟三弟戴上墨鏡現代的墨鏡啊！說幾句英文，這樣有時空的穿梭感，很好玩。”
英語老師：唐僧
熟練度：對著悟空張口就是英語
在周星馳的《大話西游》中，羅家英飾演的唐僧對著孫悟空開口就是“ONLY YOU”，這部十幾年前的經典影片，現在看到這個橋段仍然讓人忍俊不禁，絲毫沒有對身穿古裝的羅家英說出英語感到任何違和感。反而，《ONLY YOU》還成了一首經典歌曲。
說英文原因：增加電影戲劇元素
《大話西游》本來就是一個天馬行空的故事，但《ONLY YOU》的出現實際上是有一定邏輯關系的。導演劉鎮偉覺得，由於唐僧拿著“月光寶盒”去過很多地方，印度、羅馬都去過，也曾回到從前和未來，所以，唐僧羅家英會唱《ONLY YOU》是很正常的。
劉鎮偉在填詞時為了增加戲劇元素，還故意填得極不押韻，就這樣，歌詞本身已經很有趣，再與周星馳一搭戲，一停一唱，使得整個場景爆笑不已，令人難忘。
