分享到人人
分享到QQ空間
在國內創下影史票房紀錄，《泰囧》在海外卻遭遇“囧途”，影片日前在柏林電影節舉行了兩場放映會，吸引了眾多歐洲電影買家關注，放映會座無虛席，各大媒體也進行了跟蹤報道。可是，影片在北美院線上映后票房卻一路遇冷，有媒體將原因歸結為“喜劇不挪窩”。
業內關注 低成本高票房引好奇
“超2億美元的中國票房”，《泰囧》在柏林電影節亮相時，高票房成為制片方主打的宣傳點。而對歐洲電影買家來說，這的確也是影片最吸引他們的地方。美國電影雜志《好萊塢報道者》就寫到：“令影片聲名鵲起的是一串數字——上映2個月，票房2.15億美元，打破了華語電影的票房紀錄，制作成本僅200萬美元。”德國《世界報》更是直指核心：“所有的媒體和買家都渴望一探影片在中國取得超高票房的秘密。”
票房“太囧” 北美、香港皆遇冷
在柏林亮相之前，《泰囧》其實已經在紐約、洛杉磯、華盛頓等10個地區共34影院進行點映，開畫時間特意選在農歷臘月二十九，但上映3天票房僅為3.2萬美元（約合人民幣19萬元）。對此，有美國媒體遺憾稱：“影片沒能在北美創下任何紀錄。”其實，不僅北美遇冷，《泰囧》在香港的票房也不理想。上映4天票房僅59萬港幣（約合人民幣48萬元）。
語言差異或許是《泰囧》海外遇冷的原因之一，據悉，影片將於2月21日登陸馬來西亞，泰國地區也將於2月上映。除泰國上映的是重新翻譯配音的泰文版外，北美及馬來西亞上映的都是中文配音版。
媒體分析 喜劇不挪窩
在拍攝《泰囧》時，徐崢及主創團隊對國內觀眾購票心理、觀影心理等都做過分析，片中包袱也都經過精確計算。微博、中國人急、范冰冰等笑點可以說是直接對准國人口味，這也使得影片在國內上映時“笑果”突出。但正因為此，《泰囧》在遇到海外觀眾時就會“水土不服”了。
《華爾街日報》就援引好萊塢定律之一的“喜劇不挪窩”解釋《泰囧》北美遇冷的原因，即美國喜劇明星在其他國家通常不賣座，其他國家喜劇片也一樣，因為喜劇題材影片很難同時滿足多個市場觀眾的口味。
香港《明報》則認為《泰囧》遇冷是影片本身質量不佳：“徐崢雖然活用了港式拍片手法，故事通俗但不精彩，無法引起香港觀眾的新鮮感。”美國《洛杉磯時報》也認為：“盡管有些人或許覺得片子很有趣，翻譯配音也不會使之韻味盡失。但按照評判現代喜劇的標准，它充其量隻能算是好壞參半，很多段落毫無笑點，平淡而拖沓。”（記者萬旭明）
