手機看新聞
分享到人人
分享到QQ空間原標題：看外媒如何翻譯馬伊琍經典“且行且珍惜”/圖
除了連續登上國內各大媒體的頭版頭條外，文章出軌一事還被國外知名媒體廣泛關注，包括BBC、《每日郵報》、美國《美聯社》、《紐約每日新聞報》、《好萊塢記者報道》、《娛樂在線》、澳洲《悉尼先驅晨報》、加拿大CBC等多家外媒都對此事進行了報道，並指出文章道歉微博已經打破中國社交媒體轉發記錄。
3月30日凌晨0點4分，文章發布了名為“致#周一見#”的長微博，兩小時后，這條微博的互動轉發量就突破了87萬﹔10小時后，轉發量突破100萬，超越了天后王菲宣布離婚微博77萬的轉發總數，不到24小時，已經被瘋轉超過120萬。
除了轉發量迅速膨脹外，馬伊琍緊隨文章道歉微博的回復“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜”也被網友爭相模仿，並很快形成了“伊琍體”廣為流傳。
有意思的是，很多國外媒體都在報道中提到了馬伊琍這句經典話，並將其翻譯為“Beingin love is easy, being married is not. It is to becherished.”
| 下一頁 |
延伸閱讀:
(責編：趙光霞、宋心蕊)
恭喜你，發表成功!
!
