方言新聞：市井而快樂

早在上世紀20年代，方言便開始與媒介聯姻，中國最早的一批廣播電台使用各種方言播送節目。進入21世紀，市場化競爭日趨激烈，傳統媒體為了尋求更多的生存空間和發展機會，紛紛對各自的傳播形態進行改革。一些地方電視台在個性化、本土化方面進行改革，方言節目開始走上熒屏，取得不俗的收視表現，一度成為一些地方電視台新的收視增長點。方言新聞是“說新聞”方式的進一步拓展。說新聞將新聞語言口語化、通俗化、生活化，用面對面的談話方式生動、活潑、有趣地播報新聞，使受眾在輕鬆愉快的氣氛中獲得信息，方言新聞更是將說新聞的優勢進一步發揚光大。2009年12月，常州電視台第三套節目重點打造的方言新聞類節目《生活369》推出。它區別於傳統節目的正襟危坐、字正腔圓，採用類似於常州百姓嚼白咀的說話方式，加入了表演、說唱、插科等藝術手段，將新聞故事化表達、平民化詮釋、夸張化演繹、合理化拓展，深受觀眾喜愛。

一、新聞串詞獨具趣味

串詞的趣味性，是指通過虛構一些人物，引出話題。有一則新聞導語：“今天隔壁鄰居盤大一回家就夸現在的年輕人有素質，一上公共汽車就有人給他讓座。現在的社會風氣啊，是越來越好了。”開篇“盤大”這個人物，並不是新聞事件裡的主人公，而是虛構出來的一個人物，他的作用在於引出“讓座”這個話題。這種將新聞故事化情節化的表述方式，頗能吸引觀眾。老一輩的常州人起名字很有意思，“盤大”、“臘梅”比比皆是，生活中還喜歡給別人起綽號，比如“瞇細眼”、“夯頭”、“紅鼻頭”等等，用這些耳熟能詳的名字串起一個個輕鬆幽默的小故事，增加到方言新聞串詞中，時間一長，這些人物成了一種符號。比如，“瞇細眼”是一個斤斤計較的小男人形象，“夯頭”是一個歪著腦袋、嗓門很大的中年男子形象。常常聽到觀眾在街頭巷尾這樣打趣：“哎呀，盤大，昨天的新聞當中又提到你了哇！不得了的事情，成了新聞人物了！”還有觀眾對號入座，給欄目打來電話，：“不好意思，你們昨天又提到臘梅了，今天我一出門別人都拿我開玩笑。”仿佛那些節目中的虛構人物就活生生地生活在觀眾的周圍，很能引起共鳴。有人提出新聞真實性問題，虛擬的人物是否會導致新聞內容失真。其實虛擬人物主要出現在新聞串詞中，不會影響新聞的真實性。

二、方言改寫新聞事件

符號，是人類傳播的要素、載送信息的代碼。每個符號都有“用什麼來代表”和“代表的是什麼”兩個方面，這叫作符號的形式和內容，也叫符號具和符號義，符號學中稱為“能指”和“所指”。在《生活369》中，“能指”為常州方言，“所指”為國內外熱點新聞，即以常州方言的形式播報國內外熱點新聞，從而反映出常州的文化認同。《生活369》欄目的編輯在採寫新聞稿件時，比其他欄目的記者多一項任務，在新聞稿中盡可能地加入常州的俚語土話，不怕土，就怕不土。一篇稿件，用方言來寫和用普通話來寫有很大區別，語言、邏輯都不太一樣。比如，講到某人比較貪吃，一般採寫大多會用“貪吃”或“嘴饞”來形容。在《生活369》裡，編輯會用上“老鼠不留隔夜食”、“倒頭光”這樣的俚語﹔形容一個女人懷孕了，我們會寫“那個女人肚皮裡有了餡心了”﹔形容一個人渾身赤裸，我們會說“這個人滑肉盡段”。有了這些俚語入木三分的描述，觀眾從心理上對節目形成“常州人的新聞，我身邊的新聞”的定位。語言是殼，內容為王。與其他新聞比起來，《生活369》在選題范圍上非常寬泛和多元，在堅持正確輿論導向的前提下，隻要觀眾感興趣、能引起話題討論、有故事可說的，都可以成為《生活369》的報道內容。

三、內容融入本地特色

《生活369》欄目從2012年開始進行全面升級改造。首先改變原先整檔節目由一個編輯獨立完成的方式，選取最新事件實時報道，集體創作拼檔播出，強化了節目的時效性。內容上，把原先割裂的六個事件組合劃分為四個板塊。

第一板塊是“學說方言”，欄目一開始，主持人介紹一句較有特點的方言，通過笑話的形式把方言納入其中，每天學說一句常州話，一段時間下來，即使是外地來的新市民，方言也能脫口而出，讓他們更好地融入這一方熱土。第二板塊是“話說老常州”，側重於地域特色和地方文化，用方言敘述常州舊聞、名人軼事、風光名勝、小點名吃等，用具體的事件和細節展現常州故事。第三板塊是“熱點雜談”，圍繞當前熱點，搜索新聞事件,追蹤時尚潮流，通過事件引發評論。比如廉政糾風、房價油價、娛樂圈、時尚文化、地震海嘯、物價休閑，讓觀眾足不出戶，通過方言電視欄目，就能了解天下事。第四板塊是“說說身邊事”，有重點地選擇新近發生的事件進行編輯報道，傳播信息，展開評論。欄目在內容上更關注社會新貌、城市變遷、鄰裡糾紛、人生百態等民生新聞和事件，主持人通過親近、生動、靈活的形體語言來強化這些信息的傳播。

四、主持方式獨具個性

身穿中山裝，手持古韻折扇，一把紫砂茶壺……這不是老茶館裡說書的藝人，這是《生活369》裡主持人樓益華的經典形象。觀眾一看到這身裝扮，就知道“小樓”要開講了。在常州，人們親切地喊樓益華叫“小樓”，隻要是小樓出現的地方，一定圍滿了爺爺、奶奶級別的粉絲。有人說，“我天天就是要看小樓，十忙掉了九忙（方言，意思是再忙）也要看他的節目，相當好。”為什麼小樓如此受歡迎？因為他是地地道道的常州人，說著一口地地道道的常州話，他播新聞沒有字正腔圓的科班腔，節目不要求他一字不拉地准確拿捏，不要求他一味地流利清晰，而要求他即性發揮、隨意發揮、引申發揮，將新聞語言轉化成常州方言，並加入一些常州俗語來點綴。在引出一則新聞時，時而加上道具，配上動作，將現實生活中發生的事演出來給大家看，將表演時時刻刻融入節目當中。片頭的一句“生活369，精彩不要錯過”，以及節目結束時，主持人習慣性右手向前方一抬，“明天晚上老時間，大家不見不散！”都成了觀眾熟悉的噱頭。這種對民生新聞的重新建構，用常州本地方言的重新演繹，有隻可意會不可言傳的妙趣，隻有生於斯長於斯的人才能領會個中神韻。傳播者和受傳者有了共同的價值體驗，傳播效果才能實現最大化，傳受雙方的傳播意圖和反饋過程也在這默契中悄然完成。

為了有效控制節奏，增加動態化，欄目還設置了搭話的環節，安排一名編輯隱身於幕后，和主持人對話，不同風格的編輯，搭話的風格也不一樣，有提問型，有調侃主持人型，有推波助瀾型，有打抱不平型，也有犀利點評型，妙趣橫生。

(作者單位：常州廣播電視台)