分享到人人
分享到QQ空間（三）融合國際主流的紀錄片話語
民族紀錄片要積極融合國際主流的紀錄片話語，在國際傳播中發揮中國民族紀錄片應有的影響。
首先，突出民族本土特色。民族紀錄片突出民族本土特色，有利於走向世界，與國際接軌。很多西方人是通過英國紀錄片導演阿格蘭的《雲之南》認識麗江的。阿格蘭說，“我在麗江呆了兩年，希望能夠找到一些人，講述他們自己的故事，那裡遇到的非常多的普通人讓我們感動。這個電影播出后，很多人說，中國人的感情原來跟美國人、英國人或法國人是一樣的，我們就像通過鏡子看到我們自己。我認為中國的紀錄片能夠震驚世界，而不是假裝去模仿別人，中國紀錄片應該保持自己的身份”。中國民族紀錄片應當保持自己的身份，大力表現民族文化，增加民族自信心和自豪感。
其次，人與自然和諧共處。在國際主流的紀錄片話語中，民族紀錄片用世界的語言來講述中國的故事。自然與人是永遠的主體，民族紀錄片呈現出一種人與自然和諧共處、天人合一的景觀，這幾乎成為以人與自然為主題的民族紀錄片經典的描述，也是世界紀錄片的主題。比如由青海對外影視交流中心制作的民族紀錄片《轉湖》追蹤拍攝一家藏族牧民環繞青海湖朝拜的過程，那牧民篤信神靈的虔誠膜拜，與高原湖泊的聖潔、開闊相互輝映，將建立了健康、友善關系的人與自然融合的理想圖景進行了詩意的展示，這一畫面背后隱藏著的可能是對世界環境惡化的焦慮，更可能是對現代人缺乏信仰的支撐、人性迷失的憂患。民族紀錄片濃縮民族興衰歷史，記錄社會發展變遷，講述人類共同關心的話題，可以讓更多的國外受眾欣賞和理解中國的民族紀錄片。
第三，建立國際化傳播的創作標准。民族紀錄片應該學習類似BBC和世界其他著名紀錄片頻道的節目制作標准和運作范式。旅英華人、獨立制片人書雲三年完成創作的紀錄片《西藏一年》在BBC等西方知名媒體播出並獲肯定，認為這部紀錄片的創作是一次重要的文化傳播，不僅在西方引起關注，也在中華民族漢藏之間架起一座橋梁，從這個片子裡面看到真實的西藏。《西藏一年》的拍攝者是英國BBC的團隊，使用的是在西方受教育的華裔編導，是按照BBC的模式套路和西方媒體語言拍攝的紀錄片﹔盡管BBC -4頻道播出的《西藏一年》和在國內播出的版本不同，解說詞體現很多意識形態上的差異，但是它客觀真實地反映了一個多面的西藏，而不是隻有負面的西藏，因此從傳播效果上說，仍然起到了良好的溝通作用。民族紀錄片要建立適應國際化傳播的創作規制標准。在創作手法上與國際接軌，充分利用當今先進的科學技術手段，在聲畫敘事上追求高質量的藝術表達，注意鏡頭的運用、畫面的質感、音效的配合、解說詞、同期聲、光線，節奏的處理，從而提升民族紀錄片的整體質量。
（四）加強民族紀錄片制播平台建設
強設民族紀錄片制播平台建設，是民族紀錄片謀求發展，努力擴大外延覆蓋的有效策略。
首先，加大扶持力度。有關部門要把發展民族紀錄片作為一項重大戰略任務，加大政策和資金扶持的力度。要加快民族地區紀錄片制播設施建設，加強少數民族語言民族紀錄片制作，推出內容更加新穎、形式更加多樣、數量更加豐富的民族紀錄片作品。特別是少數民族地區多與其他國家接壤，尤其是新疆、內蒙古等省區與周邊國家語言共通，在民族紀錄片外宣方面有著天然優勢。但就目前而言，民族紀錄片的對外宣傳工作的開展與其區位優勢還不相適應。因此要通過加大扶持力度，加強民族紀錄片在境外的實際影響力，這同樣也是外宣工作的核心議題。
其次，樹立品牌欄目。民族紀錄片有豐富的民族文化資源，民族地區各級電視台與當地少數民族具有天然的地緣關系，對少數民族受眾的“貼近性”是開設紀錄片欄目的依據，紀錄片欄目應該充分利用這些資源，樹立紀錄片品牌欄目。開設民族紀錄片欄目是少數民族受眾的需要，必然為民族同胞所關注。同時民族紀錄片急需一個推廣平台。民族紀錄片90%以上都是很原創的，出現了很多具有世界性主題的民族紀錄片，欄目化發展有助於強化受眾收視某類節目的約會意識，也為紀錄片工作者提供了一個了解同類作品規律的窗口。以內蒙古衛視的上星紀錄片欄目《北國紀事》為例，“講述、追溯、紀錄、發現內蒙古土地上歷史、人文景觀和故事，進而形成一部用形象化的語言和方法記錄內蒙古的影響歷史”，《北國紀事》欄目根據紀錄片的創作規律和發展動態，進行欄目運行機制和創作理念的全面刷新，這些為民族紀錄片的國際化傳播提供了充足的片源和可靠的保障，為民族紀錄片走向世界奠定堅實的基礎。。
第三，打造精品節目。電視部門要積極打造民族紀錄片精品，還原民族歷史的真實，記錄民族明天的歷史，秉持全球視野和人文情懷，力求以精良的制作和一流品質，帶給受眾精神愉悅和審美享受。同時打造民族紀錄片精品還必須加強已有紀錄片隊伍的建設和現有人才的培養，這是進一步使民族紀錄片走向世界的關鍵所在。另外要特別重視網絡電視民族紀錄片的播出，增加民族紀錄片的網絡吸引力和點播率，這同樣是全球化語境下民族紀錄片值得加以重視的問題。我們堅信，以民族文化和民族精神堅守為主要特征的民族紀錄片未來不但會大踏步地走出國門，而且在國際化傳播的征途上必將會發出璀璨奪目的光芒。
（作者單位：江蘇常熟電視台）
 |
