[人民网]全媒体双语原创专题《中国经济改革观察》

主创人员 单成彪、厉振羽

作品评介 《中国经济改革观察》是聚焦三中全会经济改革的中英双语全媒体原创专题，由3个网络子专题和3个特色原创栏目组成，内容均为原创作品。该专题按照中央外宣工作重点要求，内容紧扣“中国经济改革”和“中国梦与中国经济改革”两大主题。专题特色体现为：1）参与专题对话的嘉宾规格高，包括比利时第48届首相、美国密歇根州州长、美国商务部次长、美国财政部原次长、美国摩根士丹利亚洲区原主席、美国摩根大通全球市场主席等10余位全球财经领袖。2）专题表现形式丰富，以文字、图片、音频节目、视频节目等网络媒体特有的全媒体形式展现给读者。专题还创新性地打造了《中国之音财经英语播客》节目。3）专题内容产生了比较好的国际传播效果，获得百余家境外媒体的转载或转引。

采编过程 “经济改革”与“中国梦”的对外报道是2013年中央外宣工作中的重中之重，也是国际社会高度关注的两大热点。为了正确引导国际舆论，人民网在十八届三中全会开幕前后与“中国梦”提出一周年前后，分别对10余位全球财经领袖围绕“中国经济改革”、“中国梦与中国经济改革”、“中国经济改革、中国梦与世界经济”等主题进行了具有引导性的，独家、深入的对话专访，并基于访谈内容制作了该专题。

该专题共由104篇原创全媒体内容组成，包括：（1）3个网络子专题：《全球财经领袖眼中的“中国梦”》、《中国经济增长新引擎》、《中国经济转型观察》；（2）3个特色原创栏目：《精英访谈》、《财经英语播客》、《中国之音慢速英语》；（3）32期英语播客节目；（4）3篇评论员文章；（5）5期视频节目；（6）36篇采访文字稿；（7）11篇中英双语报道；（8）14期慢速英语播客节目。

社会效果 该专题内容在国际传播方面表现比较突出：

1）被超过100家境外媒体转载超过500次，其中包括30余家国际知名媒体转载，10余家做重点推荐：

被美国（65家）、英国（7家）、加拿大、欧盟、德国、澳大利亚、意大利、印度、匈牙利、挪威、巴基斯坦、斯洛文尼亚、尼日利亚、阿拉伯国家等10余个国家和地区的多达超过110家媒体及智库转载、引用超过500次，包括美国《华尔街日报》官网、美国《全国广播公司新闻》官网、美国雅虎、美国Business Insider、汤森路透Find Law、美国Salon、美国《世界新闻网》、美国MintPress News、美国《今日要闻》、意大利安莎社等30余家国际知名媒体，并被超过10家国际知名媒体在其显要位置做重点推荐（详见附页）。

被美国《时代华纳有线》官网、美国《环球邮报》、美国雅虎、澳洲《外交家》杂志、美国《检查者》网站、美国《经济观察》、美国知名媒体MintPress News、中美交流基金会《中美聚焦》网站、加拿大《数码期刊》网站、意大利安莎社官网10家国际知名媒体全文转载超过70次（详见附页）。

美国《检查者》网站、加拿大《数码期刊》网站、印度知名门户网站Rediff.com在内的多家国际知名媒体为专题内容设立了专栏。

多家媒体分别对专题中的播客节目做了链接，成功实现中国主流媒体播客节目在多家西方知名媒体的落地（详见附页）。

2）专题获得知名人士的积极评价（邮件截屏见电子文档）。

（a）比利时第48届首相伊夫·莱特姆(Yves Leterme)在看完这部作品后致e-mail评价道：“这部作品对于任何对中国和国际事务感兴趣的人来说都是一个优质的信息来源。她为更好地理解中国新的核心政治理念以及在新的全球格局下中国日益重要的角色提供了全新的角度，对于了解中国很有助益。”

（b）美国财政部原副部长蒂姆·亚当斯(Tim Adams)在看完这部作品后致e-mail评价道：“为了解中国经济改革与发展开启了一扇窗户，并提供了丰富多样的观点与角度，既包含了来自政府的观点，也包含了来自民间的观点，是一部有助于理解当代中国的经济发展与改革的优秀作品。同时，就‘中国梦’对于世界的重要意义提供了权威的评述。”

（c）美国商务部副部长弗兰西斯科·桑切斯(Francisco Sánchez)评价道：“提问有见地(insightful)。”

（d）中国外交部领事司司长黄屏评价道：“在表达中国和向世界说明中国方面起到了相当的积极作用。”

（e）外交部原特约调研员、中国原驻印度、波兰、立陶宛大使裴远颖在看完这部作品后致e-mail评价道：“该作品可谓独步海内，流布海外。”

（f）外交部原特约调研员、中国原驻阿尔及利亚大使王建邦在看完这部作品后致e-mail评价道：“这些思考和观点将对今后世界如何看待中国产生深远影响。”

（g）美国摩根士丹利亚洲区原主席、著名中国问题专家史蒂芬?罗奇(Stephen Roach)在看完这部作品后致e-mail评价道：“我认为这是一部优秀佳作，无论内容还是形式都非常出色，并且非常有效地引导了国际社会关于中国的舆论。我希望能够继续看到这样的作品。”

（h）香港科技大学副校长黄玉山评价为：“网页非常漂亮，文章写得也很好。”

（i）穆迪高级副总裁托马斯·伯恩(Thomas Byrne)在看完这部作品后致e-mail评价道：“这部作品为更好地理解中国的经济改革与挑战提供了丰富的，有益的视角。”

（j）英国皇家国际事务研究所国际经济研究部主任保拉·苏巴齐(Paola Subacchi)在看完这部作品后致e-mail评价道：“作品引人入胜。我尤其喜欢这部作品的创意，为中西方学者思想的交汇融合搭建了桥梁。”

挪威一大学教授Jens-Peter Fage看到该专题中的一篇关于中国梦的评论文章后联系到作者，希望将该篇文章翻译成挪威语并收录在其即将出版的教学课本里。