走向世界的《今晚報》【4】

實際困難及今后的設想

《今晚報》海外版不斷發展的同時，也遇到相當多的困難，其中既有在與海外華文媒體的合作中，保持相互溝通、增進雙方了解，也有如何應對海外讀者實際需求的問題﹔既有尊重當地讀者閱讀習慣，又要傳達中國聲音的問題﹔而最大的難題是經費不足。

《今晚報》海外版的運作模式是與當地華文媒體合作，夾在當地報紙中印刷發行。今晚報社為此要負擔採訪、編輯、組版、校對及相應的佔版、發行等費用﹔此外，翻譯量全年多達100萬字，需要投入相應的成本。未來3年，《今晚報》海外版將增加到50個，其中增長最大的是外文版。費用支出將更加龐大。

今晚報11個外文版的推出，為今晚報社的“走出去”戰略尋到一個便捷可靠且成本較低的平台。目前，今晚報外文版分布在全球五大洲11個國家，今后，將以此為基礎，在一些重要國家陸續創辦更多當地語種的海外版。

報社的近期目標是，2014年創辦《今晚報·法國法文版》、《今晚報·俄羅斯俄文版》、《今晚報·南非英文版》、《今晚報·德國德文版》和《今晚報·韓國韓文版》，使今晚報外文版語種增加到7種，數量增加到16個。

報社還制定了中長期目標，即在創辦外文版的基礎上，與海外華文媒體合作，適時參股當地華文媒體，增強海外華文媒體的整體實力，在牢牢控制話語權的基礎上，共同實現宣傳報道覆蓋主流人群的目標，躋身所在國家和地區主流社會，成為當地具有重要影響力的主流媒體。

（作者單位：今晚報社海外交流部）